Similar context phrases
Translation examples
Sie nahm an, daß jenseits der Hexenfeuer des Tores die Sicherheit winkte;
She assumed that safety lay beyond the witchfires of the Gates;
Sie hielt das Hexenfeuer vor uns hin, dessen Licht sich strahlend auf meiner goldenen Rüstung widerspiegelte.
She held the witchfire out before us, the light reflecting brightly off my golden armour.
Molly schwenkte ihr Hexenfeuer hin und her und beleuchtete die dunklen Münder von Tunnelöffnungen vor und hinter uns.
Molly waved her witchfire back and forth, illuminating the dark mouths of tunnel openings ahead and behind us.
Sie suchte Tore, die Hexenfeuer, die den Weg von Welt zu Welt bereiteten, und versiegelte sie hinter sich, eines nach dem anderen.
She sought Gates, the witchfires that were passage between world and world, and sealed them after her, one and another and another.
Molly warf Hand voll Hexenfeuer hierhin und dorthin, und brennende Spinnenkadaver fielen aus der Luft.
Molly threw handfuls of witchfire this way and that, and burning spider bodies fell out of the air.
Seltsame mineralische Linien in den Wänden fingen das Hexenfeuer auf, leuchteten hell und drängten die Dunkelheit zurück.
Strange mineral traces in the walls picked up the witchfire and glowed brightly, pushing back the dark.
Molly beschwor eine Hand voll Hexenfeuer, und das schimmernde silberne Licht sprühte und knisterte um ihre hochgehaltene Hand.
Molly summoned up a handful of witchfire, and the shimmering silvery light spat and crackled around her upheld hand.
Sie stieß ihre Hand voll Hexenfeuer in den nächsten Fadenklumpen, der augenblicklich Feuer fing und mit einem grellen blauen Licht brannte.
She thrust her handful of witchfire into the nearest clump of threads, and they caught alight immediately, burning with a fierce blue light.
Molly löschte ihr Hexenfeuer, und wir vier betraten das supergeheime Hauptquartier des Manifesten Schicksals, als ob wir darüber nachdächten, den Ort zu kaufen.
Molly extinguished her witchfire, and the four of us strode into Manifest Destiny’s most secret headquarters as though we were thinking of buying the place.
Kein Hexenfeuer. Sie wandte sich um und ging hoch, betrachtete mich aber weiter über die Schulter.
No witch-fire. She turned to go back upstairs, watching me over her shoulder.
Auf den herausfordernden Ton, auf das grüne Hexenfeuer in ihren kecken Augen wollte ich nicht eingehen.
I tried to sidestep the provocative tone, the green witch-fire in her saucy eyes.
»Himmel, ist die Stadt groß«, staunte Finn, die nicht mehr an die Warnung des Matrosen vor Hexenfeuern dachte.
‘Hell’s bells, the city be large,’ Finn said, unable to help remembering the sailor’s warning about witch fires.
Bilder von abgeschnittenen Ohren, Hexenfeuern, Racheengeln und einer mit Knochen übersäten Küste wirbelten in ihrem Kopf umher.
Images of cutting off ears, witch-fires, avenging angels and a coast littered with bones whirled in her head.
Ich seh keinen Grund dafür, dass Ihr mich foltern solltet, um etwas festzustellen, was allgemein bekannt ist.« Sie beschrieb mit der Hand einen Bogen in der Luft und blaues Hexenfeuer erschien auf diesem Bogen.
I see no reason for ye to torture me to establish something everyone kens.’ She waved her hand in the air and blue witch-fire trailed in an arc.
Meghan hatte ein weiteres der geflügelten Zauberwesen mit blauem Hexenfeuer bombardiert und es war in eine rasende Kugel aus blaugrünen Flammen zerfallen, die übelriechenden Rauch durch die Bäume aussandte.
Meghan had bombarded another of the winged faeries with blue witch-fire, and it had erupted into a raging ball of blue-green flame which sent evil-smelling smoke all through the trees.
Schon ungefähr eine halbe Meile vorher entdeckte sie das kleine Kochfeuer neben dem Pfad, und sie erkannte an der Farbe der Flammen, daß es von jemandem ihresgleichen angezündet worden war, denn Hexenfeuer brennen in bestimmten ungewöhnlichen Farben.
She had observed the small cooking fire burning beside the path from almost half a mile back, and she knew from the color of the flames that it was the fire of one of her people, for witch-fires burn with certain unusual hues.
Der Dämon hatte ihr ausgiebig dafür gedankt, denn alle Dämonen horteten Metalle – sie vermutete, sie brauchten die Metalle, um ihre Stärke zu bewahren. Seine Kopfkuppel, die nun in dem Hexenfeuer erglühte, die sie des Nachts immer umgab, war ein riesiges metallenes Juwel von der Farbe des Blutes.
The demon had praised her effusively for that; all demons hoarded metal, and she supposed that it must need metals to sustain its strength: its domed carapace—gleaming now with the witch-fire that always shrouded it at night—was an immense metal jewel the color of blood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test