Translation for "heute schien es" to english

Heute schien es

• today it seemed

Translation examples

today it seemed

Heute schien er sich über Sandra zu freuen.
Today he seemed happy to see Sandra. Ah.

Heute schien es ihr noch schwieriger, ihn zu verstehen, denn gewöhnlich.
Today he seemed more obscure than usual.

Heute schien es ihr ein wenig besserzugehen.« Sie schüttelte den Kopf.
Today she seemed a little better." She shook her head.

Heute schien sie zu wissen, in welche Richtung wir ermitteln – daß es einen Nachahmungstäter gibt.
Today she seemed to know the direction we are going, that there is a follower.

Heute schien Elric ein wahrer Krieger des alten Melnibone zu sein. Fünftes Kapitel
Today Elric seemed a true warrior of ancient Melniboné. Chapter Five

Laurel war sich der biologischen Unterschiede zwischen ihnen beiden meistens sehr bewusst, aber heute schienen sie aus dem gleichen Stoff zu sein.
Laurel often noticed the biological differences between the two of them, but today they seemed the same.

Heute schien dieser noch strahlender als zuvor, als ob sie sich irgendwie näher an der Quelle befänden oder als ob das Leistungsvermögen des Schlüssels zugenommen hätte.
Today it seemed even brighter than before, as if they were nearer its source, or its power had grown.

Die zerklüfteten Gipfel ferner Gebirge unter ihnen waren mit jungfräulichem Weiß zugedeckt, und heute schienen die Bergspitzen die Unterseite der Wolken aufzureißen.
Beneath them, the rugged peaks of the distant mountains were mantled in pristine white, and today they seemed to rip at the bottom of the clouds.

Mittlerweile hatte er es aufgegeben, sich gegen diesen prüfenden Blick über die Schulter zu wehren, und seit heute schien es ihm, als schaute er alle paar Sekunden zurück.
He'd stopped trying to resist the urge to turn around, and by today it seemed as if he was glancing over his shoulder every few seconds.

Er sah wie einer jener Menschen aus, die schon mit der Sorgenlast der ganzen Welt auf den Schultern geboren wurden, und heute schien sie ihn besonders zu drücken.
He looked like one of those people who have been born with the cares of the world on their shoulders, and today they seemed to weigh particularly heavy on him.