Translation for "heulton" to english

Heulton

• howling

Translation examples

howling

Das Feuerbiest raste mit einem hohen Heulton an ihm vorbei.
The firebeast roared past with a high-pitched howling;

„Eh, was..." Der durchdringende Heulton der Sirenen ließ den Mann verstummen.
"Huh? What the...!" The penetrating howl of the sirens left him speechless.

Sie überblickte den Nebel, sah die Fackel fallen, hörte mehrere Heultöne.
She scanned the mist, saw the torches falling, heard several howls.

»Glauben Sie, nur Menschen…«, begann Han, aber eine Folge von Bell- und Heultönen Chewies brachte sie alle beide zum Schweigen.
she started. "Do you think only humans--" Han began, but Chewie's interrupting series of bellows and howls stilled both of them.

Wälder mochten sich hinsichtlich des Konzerts aus Heultönen, Schnauben und Kreischen der Bewohner unterscheiden. Aber es gab immer Insekten, und die klangen überall gleich. Wir warteten.
Woodlands may differ in the tone of howls and snorts and screeches, but there are always insects, and they always sound the same. We waited.

Noch zweimal drückte Foyle auf den Knopf, noch zweimal schössen die Notraketen in den Weltraum, während die in ihren Treibstoff eingebetteten radioaktiven Partikelchen einen statischen Heulton erzeugten, den jeder Empfänger auf jedem Wellenband verzeichnen mußte.
Foyle pressed the button twice again, and twice more the flares flashed in space while the radioactives incorporated in their combustion set up a static howl that must register on any waveband of any receiver.

Schluchzen und Wimmern wurden hörbar, auch ein dunkler Heulton, der mich an eine Nebelboje erinnerte – allem Anschein nach brachte Mutter Struwe diesen Ton hervor-, und mit einer Milde, zu der er in seinem Religionsunterricht keinen Anlaß sah, eilte Pastor Bandix noch einmal an den Stationen von Dittes Leben entlang.
Now sobbing and whimpering could be heard, and a dark howling sound that reminded me of a foghorn—which seemed to be produced by Mother Struwe. With a mildness that he never displayed during Religious Instruction, Paster Bandix now reviewed all the stages of Ditte’s life.

Zwei entsetzte Ekhoniden rasten die Treppenstufen zur Kontrollbank hinauf, mußten die riesigen Umformer umlaufen, um an den Magnetregler zu gelangen. Die Heultöne der Alarmvorrichtung gellten in den Ohren. Zwei ekhonidische Raumsoldaten dachten nur an die Bestrafung, die ihnen bevorstand. Über den Grund des Magnetspulenalarms machten sie sich noch keine Gedanken.
2 frightened Ekhonides; raced up the steps to the control board after first having had to run around the transformer. The alarm still howled. The 2 Ekhonide space soldiers thought only of the punishment awaiting them and so far had not concerned themselves for the reason for the magnetic coil alarm.