Translation for "heugeruch" to english

Heugeruch

• hay smell
• of hay

Translation examples

of hay

Der Heugeruch war angenehm.
The smell of hay was sweet.

Und zu alldem der Heugeruch.
And to top it all, that smell of must and hay.

Jetzt versetzte ihn der herbe Heugeruch und das Schaukeln des Wassers in eine einsame Scheune, weit weg von den lauten Landstraßen, und er glaubte auf frischem Heu zu schlafen, hinter einem stillen Bauernhaus und unter einer alten Windmühle, die knarrend die Zeit vermahlte.
Now, the dry smell of hay, the motion of the waters, made him think of sleeping in fresh hay in a lonely barn away from the loud highways, behind a quiet farmhouse, and under an ancient windmill that whirred like the sound of the passing years overhead.

Der Rasenmäher zieht mit ohrenbetäubendem Lärm seine Schneisen, ein leichter Heugeruch liegt in der Luft, das kurzgeschnittene Gras gewinnt die Borstigkeit seiner Kindertage zurück, aber der Biß der Klingen legt Unebenheiten frei, halbkahle Stellen, gelbliche Flecken.
The lawn-mower attends with deafening shudder to the tonsure; a light odor of fresh hay intoxicates the air; the leveled grass finds again a bristling infancy, but the bite of the blades reveals unevenness, mangy clearings, yellow patches.

Manchmal ging ich mit Freunden zum Anlieferungshof der Agrargenossenschaft Tnuva, um zu sehen, wie sie von jenseits der Berge kamen, mit einem Laster voll landwirtschaftlicher Erzeugnisse, »in Staub gehüllt, in Waffen und in schweren Schuhen«, und trieb mich in ihrer Nähe herum, um Heugeruch einzuatmen und mich an den Düften ferner Orte zu berauschen: Dort, bei ihnen, dachte ich, ereignen sich die wirklich großen Dinge.
Sometimes my friends and I went to the Tnuva delivery yard to watch them arriving from over the hills and far away on a truck laden with agricultural produce, “clad in dust, burdened with arms, and with such heavy boots,” and I used to go up to them to inhale the smell of hay, the intoxicating odors of faraway places: it’s where they come from, I thought, that great things are happening.

Mit so einem künstlichen Heugeruch stopfte die Gnädige Schränke und Schubladen voll. Und sie hatten nicht bloß Kleiderschränke und Schuhschränke – ach, war das ein Fest, besser als das Ausgehen am Sonntag, als ich endlich an die Schuhschränke durfte und all die Schuhpflegemittel fand und mich dann über die Schuhe hermachte, ohne Spucke, sondern mit all den ausgezeichneten Putzmitteln und den weichen Tüchern und Bürsten, bis das Leder glänzte, was es hielt – also nicht nur die Kleider und die Schuhe hatten ihre eigenen Schränke, sondern auch die Wäsche, alles nach Art und Qualität sortiert.
Her Ladyship liked the artificial scent of hay in her cupboards and linen chests. But there weren’t just chests and wardrobes, there were shoe cupboards too … oh, heavens! It was the high point of my life, you know, as good as a Sunday off, when, at last, they let me loose on the shoe cupboard. There was so much cleaning material there—leather-care cream, a range of polishes—and I set about those shoes without using spit or saliva, using only those marvelous greasy ointments, the alcoholic liquid polish, the soft brushes, the rags!