Translation for "heuchler" to english

Heuchler

noun

• hypocrite
• dissembler

Translation examples

hypocrite noun

Das Wasser ist heiß.« »Heuchler! Heuchler! Heuchler!«, schreie ich.
The water’s hot.’ ‘Hypocrite! Hypocrite! Hypocrite!’ I scream.

Er war ein Heuchler.
He was a hypocrite.

dann sind sie Heuchler.
differently, then they are hypocrites.

Und du bist ein Heuchler.
And you are a hypocrite.

Du bist ein Heuchler.
You are a hypocrite.

Ich will kein Heuchler sein ...
I won’t be hypocritical—”

Ich bin ein Heuchler!
I’m a hypocrite, Piper!

Dieser schmutzige Heuchler!
The filthy hypocrite!

»Du bist ein elender Heuchler.«
“You are such a hypocrite.”

dissembler noun

Thracian Primaris ist kein solcher Heuchler.
Thracian Primaris is no such dissembler.

Sag es jetzt und heuchle nicht.
Tell me now, and do not dissemble.

Sie sind nervenstark, sie sind die geborenen Heuchler.
They have the nerve, they are born dissemblers.

Amiante war vermutlich der unbegabteste Heuchler überhaupt.
Amiante was perhaps the least expert dissembler alive.

»Nun, ich bin wohl kein guter Heuchler.« Haralds Finger rieben aneinander.
"Well, I suppose I am no good dissembler." Harald's fingers strained against each other.

Wenn wir den Haveniten nicht trauen können, so müssen wir eigene Pläne ersinnen und sie im Namen des Allmächtigen verwirklichen, während wir gleichzeitig den Heuchlern gegenüber heucheln.
If we cannot trust them, then we must make our own plans and bring them to fruition in God's Name even while we dissemble against the dissemblers.

Er war Terrorist, Fürsprecher, Heuchler und altmodischer arabischer Scheich, der sich um seinen „Stamm“ von Untergebenen und Bittstellern kümmerte.
He was a terrorist, an apologist, a dissembler, and an old-fashioned Arab sheik who took care of a “tribe”

Ein begüterter Angeklagter und eine ganze Schar bezahlter Heuchler würden dafür sorgen, dass bis dahin nicht Monate, sondern Jahre verstrichen sein würden.
A wealthy defendant and a squadron of paid dissemblers meant that would be years away, not months.

Weil Lebwohl, was Wahrheit oder Unwahrheit anging, kein Gewissen hatte, arbeitete er gerne mit Menschen zusammen, die sich als tüchtige Heuchler bewährten.
Having no conscience about the truth himself, Hashi liked working with people who dissembled well.

sie wusste sehr wohl, dass er ein meisterhafter Heuchler war, das hatte er ja praktisch selbst gesagt, und sein unablässiges Gerede über Vertrauen und Ehrlichkeit bewies das nur.
she knew very well that he was a master dissembler; he’d all but said it himself, and his incessant talk of trust and honesty only proved it.