Translation for "heruntergerasselt" to english

Heruntergerasselt

• rattled down
• rattled

Translation examples

rattled

Aber sie hat diesen Satz heruntergerasselt, als hätte sie ihn geübt.
she said, “but she just rattled off that line as if she’d rehearsed it.

Sie sind in die Tardis geeilt, haben ein telepathisches Telegramm an die Herren der Zeit heruntergerasselt und sind dann zusammengebrochen.
You rushed into the TARDIS, rattled off a quick telepathic telegram to the Time Lords and then collapsed.

Dann sah ich mich um und gab mir verzweifelt Mühe, mich an all das zu erinnern, was Miranda soeben heruntergerasselt hatte.
I looked around the room and tried desperately to remember everything Miranda had just rattled off.

»Es wird immer eine Maharet geben«, lautete ein altes Familiensprichwort, das auf italienisch und deutsch oder russisch oder jiddisch oder griechisch heruntergerasselt wurde.
“There will always be a Maharet” was an old family saying, rattled off in Italian as easily as in German or Russian or Yiddish or Greek.

Aber er hatte ihren sarkastischen Ton nicht mitbekommen oder ignoriert und antwortete: »Ja, aber auch...« und hatte eine ganze Liste exotisch zu Brekzien verwandelter Minerale heruntergerasselt.
But he had missed or ignored her sarcastic tone and replied, “Yes, but also—” and he had rattled off a whole list of exotic brec-ciated minerals.

Wäre Kay noch in Hörweite gewesen, so hätte er vermutlich die MIB-Verfahrensregel heruntergerasselt, die es Agenten strengstens untersagte, ihre Ausrüstung einem Zivilisten zu überlassen.
If Kay had still been within earshot, he probably would have rattled out the MIB Procedural Code number that strictly prohibited agents from loaning their equipment to civilians.

Ich lag auf dem Bett und versuchte, mich an die nutzlosen Informationshäppchen zu erinnern, die du immer heruntergerasselt hast, bevor wir schlafen gegangen sind und ich dir gesagt habe, du sollst endlich den Mund halten: Frösche müssen vor dem Schlucken die Augen schließen.
I lay down, and tried to remember the useless bits of information you’d rattle off before we went to sleep, when I was always telling you to just shut up already: Frogs have to close their eyes to swallow.