Translation for "herumrutschen" to english

Herumrutschen

• slide around

Translation examples

slide around

Achte darauf, dass sie nicht zu sehr herumrutschen und den Rand des Kreidekreises verwischen.
Make sure they don’t slide around too much and wipe away any part of the circle.”

Der betrunkene Koch konnte nicht stehen, wollte aber auch auf dem Eis herumrutschen und ließ sich von Ketchum absetzen.
The drunken cook couldn’t stand, but he wanted to slide around on the ice, too; he made Ketchum put him down.

Am meisten ärgere ich mich über die Kleinbürger im Saal, die in der Stille der Generalpause vor dem Menuett auf den Stühlen herumrutschen, husten und ihre Kneifer putzen, unwissend, wozu eine Generalpause da ist ... (Abwarten, besorgter Blick auf Lewadski.) Wozu denn?
What annoys me most are the lower middle classes in the hall who, in the silence of the general pause before the minuet, slide around on their chairs, cough and clean their pince-nez, totally oblivious to the reason why there is a general pause … (Waiting, a concerned glance towards Levadski.) What for?

Er hoffte und betete, dass Lilians Sarg innen mit irgendetwas ausgestattet war, das seine Mutter zusammenhielt. Denn sie war ein Mensch gewesen, der in Räumen stets peinlich genau auf Haltung geachtet hatte, die Knie ordentlich aneinandergedrückt, die Ellbogen am Körper, die Stola fest um sich gezogen. Die Vorstellung, Lilian May Blackstone müsste in einer Holzkiste herumrutschen, war ihm unerträglich; sie hätte so einen Zustand vollkommen inakzeptabel gefunden.
He hoped and prayed that Lilian’s coffin had had some lining or other, something to hold his mother in its grip, because she had been a person who had always inhabited her space very meticulously, keeping her knees side by side and her elbows in and her shawl pulled tight, and he couldn’t bear to think of Lilian May Blackstone sliding around inside a wooden box: a state of affairs she would have detested.