Translation for "herumgeworfen werden" to english

Herumgeworfen werden

• to be thrown around
• be tossed

Translation examples

be tossed

Er fühlte sich wie eine Stoffpuppe, die nach Belieben der Königin herumgeworfen wurde, und allmählich nervte ihn das.
He was like a rag doll, being tossed wherever the queen desired him, and he was sick of it.

Margaret Freeman hatte sich seit elf ruhelos im Bett herumgeworfen.
Margaret Freeman had been tossing and turning since she went to bed at eleven, and she finally got up at 1.30 a.m.

Er hat sich herumgeworfen, im Schlaf von klemmenden Schiebefenstern, schlecht gemachten Ausgüssen und ungestrichenen Türen gesprochen.
He tossed, fretted: he sleep-talked of broken window weights, unmatched molding, unpainted doors.

Was auf dem Teller geschieht, gelangt in seinen Wohnort, an seine Adresse tief unten in seinem Leib, wo es herumgeworfen wird wie ein junger Adler im Schleudergang der Lüfte.
What happens on the plate reaches his place of residence, his address deep down in his gut, where it is tossed to and fro like an eaglet in the spinning air.

Wie viele Nächte hatte sich Kleiner Tänzer unruhig herumgeworfen, wie oft hatte er wach gelegen und entrückt auf das Gesicht des Wolfes auf der Höhlenwand gestarrt?
How many nights had he tossed and turned, waking to stare at the wolf face that had been so laboriously pecked into the rock in the back of the shelter?

Sie hatte sich die ganze Nacht herumgeworfen und vergebens versucht, eine bequemere Stellung zu finden - und die Stimmen ihrer Ahnen, die aus den Unterwelten herauftönten, möglichst nicht zu hören.
She had tossed and turned all night, trying in vain to find a comfortable position … and trying not to hear the voices of her ancestors drifting up from the underworlds.

Skyler sah jetzt immer so friedlich aus – ganz anders als früher, wenn er nachts zu ihr gekommen war und sie sich, gefangen in einem grauenhaften Albtraum, ruhelos im Bett herumgeworfen hatte.
Skyler always looked peaceful now—so different from the nights he’d entered her room and found her tossing and turning caught in the throes of a hideous nightmare.