Translation for "herumgetrödelt" to english

Herumgetrödelt

verb

• dawdle
• potter
• putter
• idle about
• idle around

Translation examples

dawdle verb

Das Bad mußte zu einer bestimmten Zeit für die Wehrmacht freigemacht werden, er hatte jedoch so lange in seiner Kabine herumgetrödelt, bis es zu spät war.
It was supposed to be evacuated at a certain hour for the Wehrmacht, but he had dawdled so long in his cubicle that he was too late.

Seiner Meinung nach hatte der jungenhaft gut aussehende Wardle, auf dessen dichten braunen Locken nun eine dünne Schneeschicht lag, bei den wenigen Malen, als sie das Zelt verlassen hatten, auffällig lange herumgetrödelt.
Boyishly good-looking, with thick, wavy brown hair now frosted with snow, Wardle had, in Carver’s opinion, dawdled on their few forays outside the tent.

Jetzt bereute ich, dass ich die Reinheit meiner ganzen Fahrt zerstört hatte, dass ich nicht jeden Cent gespart und dass ich herumgetrödelt hatte, ohne recht vorwärts zu kommen, dass ich mit diesem mürrischen Ding rumgeblödelt und mein ganzes Geld ausgegeben hatte. Es machte mich krank.
I rued the way I had broken up the purity of my entire trip, not saving every dime, and dawdling and not really making time, fooling around with this sullen girl and spending all my money. It made me sick.