Translation for "herrühren" to english

Herrühren

verb

• be due to
• stem from
• spring

Translation examples

be due to verb

Allerdings könnte seine Appetitlosigkeit auch von seinem Amphetaminkonsum herrühren.
However, his lack of appetite might also be due to his use of amphetamines.

sie kann auch von schlechten Ernährungsgewohnheiten herrühren, die nicht immer über die Vitamintherapie zu korrigieren sind.
it may also be due to poor nutrition habits, which are not always correctable through vitamin therapy.

Und wenn Sie Knoten oder Kalk erkennen, müssen Sie entscheiden, ob das, was Sie sehen, in Ordnung ist, oder ob es von Krebs herrühren könnte.« Er zeigte auf die Aufnahme.
And, if you find it, you have to make a determination: is it acceptable, or is it a pattern that might be due to cancer?” He pointed at the X-ray.

Nee. Erst dachte ich, es sei eine Lebensmittelvergiftung, aber inzwischen ist mir klargeworden, daß es von meiner miserablen Kochkunst herrühren muß.
“Nope. At first I thought it was food poisoning, but now I realize it’s due to the poor quality of my cooking.

Der Doktor war losgeschickt worden. Aus medizinischer Sicht glaubte der Arzt schon vor einer Un‐ tersuchung, dass Leos schlechter Gesundheitszustand von sei‐ nem beträchtlich langen Aufenthalt im eiskalten Wasser herrühr‐ te, vielleicht eine durch die Einnahme von Amphetaminen ver‐ schlimmerte Lungenentzündung. Wenn das zutraf, wenn Leo tat‐
The doctor had been dispatched to investigate the authenticity of Leo?s illness. From a medical standpoint the doctor supposed, even before an examination, that Leo?s poor health was due to his prolonged exposure to icy water, possibly pneumonia exacerbated by his use of narcotics.

Fehlte ihnen denn wirklich etwas? Scarlett überlegte sich, ob sie vor lauter eigener Angst es vielleicht nicht bemerkt hätte. In der Tat, trotz Melanies Versuchen, den Abend so hinzubringen wie die andern fünfzig, die sie wohl schon miteinander verbracht hatten, herrschte eine andere Stimmung als sonst, eine Unruhe, die nicht nur von dem Schrecken und der Empörung über den Vorfall bei Shantytown herrühren konnte.
Was there anything the matter with them, Scarlett wondered? Had she been too absorbed with her own fears to notice? Yes, despite Melanie’s attempts to make the evening appear like any one of fifty they had all spent together, there was a difference due to their alarm and shock at what had happened that afternoon.

stem from verb

Der Euro hat mit eigenen Problemen zu kämpfen, die von der Schuldenkrise in einigen Mitgliedsländern herrühren.
The euro had problems of its own, stemming from the sovereign debt crisis of its peripheral members.

Ich habe das Gefühl, dass alle unsere Probleme von russischer Indokt-rinierung herrühren.
I feel, you know, that all our difficulties might stem from Russian indoctrination.

Und in dieser moralischen Prüfung hat die Menschheit … ein so grundlegendes Debakel erlitten, dass alle anderen davon herrühren.
And put to this moral test, mankind has suffered . . . a debacle so fundamental that all others stem from it.

Nur dass es ihm manchmal – wie in einer ungerechten Umkehrung der Situation – so vorkam, dass es auch aus einem verwunderlichen Versagen seinerseits, sie zu trösten, herrühren könnte.
Except it sometimes seemed—it was like an unjust reversal of the situation—that this might stem from some baffling failure on his part to comfort her.

Sie vermuten, dass mein Interesse daran, wie Gruppen denken, von der Tatsache herrühren könnte, dass ich im Südafrika der Apartheid-Zeit aufgewachsen bin. Das mag stimmen;
You suggest that my interest in how groups think may stem from the fact that I grew up in apartheid-era South Africa. That may indeed be true;