Translation for "herr der stadt" to english

Herr der stadt

• lord of the city

Translation examples

lord of the city

und die Rohirrim halfen den Herren der Stadt in ihren Kriegen.
and the Rohirrim aided the Lords of the City in their wars.

Nun gut, ich vermute, es wird Zeit, die großen Herren der Stadt aufzusuchen.
Oh, well, I suppose it is time to call upon the great lords of the city.

Das waren die neuen Mafia-Dons, die neuen Herren der Stadt: Sanjay, der skrupellose Killer mit dem Gesicht eines Filmstars;
They were the new blood, the new mafia dons, the new lords of the city: Sanjay, the efficient killer with the movie-star looks;

Es kümmert sie nicht, und dasselbe gilt für die Herren dieser Stadt.« Der Magister war wütend auf sich, weil er sich ausgerechnet diesen Teil des Hafens als Landeplatz ausgesucht hatte.
They don't care, and neither do those who are lords of the city." The magister was irritated with himself for choosing this particular part of the waterfront for them to land.

In einer solchen Nacht betrat Noah, der Herr der Stadt und Liliths Ehemann, dem ein Sklave seines Vertrauens die Nachricht hinterbracht hatte, dass sich dort etwas Außergewöhnliches abspielte, das Vorzimmer.
On one such night, noah, the lord of the city and lilith's husband, entered the antechamber, having been informed by a trusted slave that something extraordinary was going on.

Wenn sie Söhne gebar, dann würden es die Herren der Städte sein, die in ihren Gärten saßen, den Reflex der Sonne auf ihren lächerlichen, künstlichen Teichen betrachteten, der Musik lauschten und sich an den schamlosen Verrenkungen der Tänzerinnen ergötzten.
If she bore sons, they would be lords of the cities, sitting in their gardens, and watching the sun on their foolish artificial lakes, and listening to music, and delighting in the shameful contortions of dancing women.

Die Sklavin hatte sich zurückgezogen, sie waren allein. Lilith warf einen prüfenden Blick auf den Mann, offenbar gefiel ihr, was sie sah, und schließlich sagte sie, Du wirst dich immer in dem Vorzimmer aufhalten, Tag und Nacht, du hast da deine Pritsche und einen Hocker, auf dem du sitzen kannst, du wirst mein Türhüter sein, bis ich es mir anders überlege, wirst niemanden, gleich wer es ist, in mein Gemach eintreten lassen, bis auf die Sklavinnen, die zum Putzen und Aufräumen kommen, Ganz gleich, wer es ist, Herrin, fragte Kain, scheinbar ohne Hintergedanken, Wie ich sehe, bist du flink im Kopf, falls du an meinen Mann denkst, ja, auch der ist nicht befugt einzutreten, aber das weiß er, du brauchst es ihm nicht zu sagen, Und wenn er trotzdem einmal den Eintritt erzwingen will, Du bist ein kräftiger Mann, du wirst ihn daran zu hindern wissen, Ich kann nicht jemandem mit Gewalt entgegentreten, der Herr der Stadt und somit Herr über mein Leben ist, Du kannst es, wenn ich es dir befehle, Früher oder später fallen die Konsequenzen auf mich zurück, Das, junger Mann, bleibt niemandem auf dieser Welt erspart, aber wenn du feige bist, wenn du Zweifel hast oder Angst, ist es ganz einfach, du gehst zum Lehm zurück, Ich habe nie geglaubt, Lehm stampfen sei meine Bestimmung, Ich weiß auch nicht, ob du für immer der Türhüter vor Liliths Gemach sein wirst, Mir genügt es, dies in diesem Augenblick zu sein, Herrin, Das hast du schön gesagt, allein für diese Worte hättest du schon einen Kuss verdient, Kain antwortete nicht, er hörte in der Erinnerung die Stimme des Aufsehers der Maurer, Nimm dich in Acht, man sagt, sie sei eine Hexe, sie könne mit ihrem Zauber einen Mann in den Wahnsinn treiben, Woran denkst du, fragte Lilith, An nichts, Herrin, vor dir bin ich nicht fähig zu denken, ich sehe dich an und bin wie betäubt, das ist alles, Vielleicht verdienst du einen zweiten Kuss, Ich stehe bereit, Herrin, Aber ich noch nicht, Türhüter.
The slave-woman had withdrawn, they were alone. Lilith gave the man an appreciative look, appeared to like what she saw and said, You will be here in this antechamber, day and night, there is your bed and a bench to sit on, you will, until I decide otherwise, be my guard and allow no one, whoever they may be, to enter my room, apart from the slave-women who come to clean and tidy. Whoever they may be, madam, asked cain with apparent innocence, You have a quick mind, I see, if you're thinking of my husband, no, he is not authorised to enter either, but he knows that already, so there's no need for you to tell him, And what if he were to try to force his way in, You're a strong man, you'll be able to stop him, But I can't restrain with force someone who, being the lord of the city, is also lord of my life, You can if I order you to, Sooner or later I will have to pay for the consequences, Well, that, my young friend, is something no one in this world can avoid, but if you're a coward, if you feel unsure or afraid, the remedy is easy, you can go straight back to the mud, Well, I never considered treading mud to be my destiny, And I can't promise that you will always be a guard at lilith's bedroom door, It's enough that I am your guard for the moment, madam, Well said, you deserve a kiss for those words. Cain did not respond, he was listening to the voice of the overseer, Be careful, they say she's a witch, that she can drive a man mad with her spells. What are you thinking, asked lilith, Oh, nothing, madam, in your presence I am incapable of thought, I look at you and am amazed, Perhaps you deserve a second kiss, I am here, madam, But I am not, guard.

Lilith legte sich ins Bett, doch nicht dicht an Kain. Sie lag auf dem Rücken, ihre weit geöffneten Augen starrten an die Decke, und plötzlich sagte sie, Ich habe eine Idee, Welche, Noah töten, Das ist Wahnsinn, eine verrückte Idee ohne Hand und Fuß, protestierte Kain, schlag dir diesen Irrsinn aus dem Kopf, ich bitte dich, Wieso Irrsinn, wir wären ihn los, könnten heiraten, du wärst der neue Herr der Stadt und ich deine Königin und deine Lieblingssklavin, jene, die den Boden küsst, auf den du deinen Fuß setzt, die, wenn nötig, deine Exkremente in ihren Händen auffangen würde, Und wer würde ihn töten, Du, Nein, Lilith, verlang das nicht von mir, befiehl mir das nicht, ich habe schon mein Soll an Morden erfüllt, Du würdest das nicht für mich tun, liebst du mich nicht, fragte sie, ich habe dir meinen Körper hingegeben, damit du unbegrenzt, frei und ungehemmt über ihn verfügen, ihn ohne Regeln und Verbote genießen kannst, ich habe dir die zuvor verriegelten Türen zu meinem Geist geöffnet, und du weigerst dich, etwas zu tun, worum ich dich bitte und was uns die vollständige Freiheit bringen würde, Freiheit, ja, und auch Gewissensbisse, Ich bin keine Frau, die von Gewissensbissen geplagt wird, das ist etwas für Schwächlinge, für Kraftlose, ich bin Lilith, Und ich bin lediglich irgendein dahergelaufener Kain, ein Brudermörder, ein Lehmstampfer, der, ohne sich darum verdient gemacht zu haben, das Glück hat, im Bett der schönsten und heißblütigsten Frau der Welt zu schlafen, die er mit jeder Pore seines Körpers liebt, begehrt und will, Dann töten wir Noah also nicht, fragte Lilith, Wenn dir so viel daran gelegen ist, schick einen Sklaven, So sehr verachte ich Noah nicht, dass ich ihn von einem Sklaven töten ließe, Ich bin ein Sklave, und du wolltest, dass ich ihn töte, Das wäre etwas anderes, wer in meinem Bett schläft, ist kein Sklave, oder vielleicht doch, aber nur von mir und meinem Körper, Und warum tötest nicht du ihn, fragte Kain, Ich glaube, das brächte ich trotz allem nicht fertig, Dass Männer Frauen töten, das ist etwas Alltägliches, wenn du ihn tötest, würdest du vielleicht eine neue Epoche einläuten, Das sollen andere tun, ich bin Lilith, die Verrückte, die Wahnsinnige, doch da hören meine Fehler und meine Verbrechen schon auf, Dann lassen wir ihn am Leben, es wird ihm Strafe genug sein zu wissen, dass wir wissen, dass er mich töten wollte, Nimm mich in die Arme, tritt mich mit Füßen, du Lehmstampfer.
Lilith got into bed, but instead of snuggling up to cain, she lay on her back, eyes wide open, staring at the ceiling, then suddenly she said, I have an idea, What, We should kill noah, That's madness, complete nonsense, protested cain, please, don't even think such an absurd thing, Why is it absurd, we would be free of him then, we could get married, you would be the new lord of the city and I would be your queen and your favourite slave, the one who would kiss the ground you walk on, the one who, if necessary, would receive your faeces in her hands, But who would kill him, You would, No, lilith, please don't ask me that, don't order me to do that, I've had my fill of murders, You mean you wouldn't kill him for me, don't you love me, she asked, I who gave you my body so that you could enjoy it endlessly, freely, extravagantly, so that you could enjoy it without rules or prohibitions, I opened to you the doors of my mind, which I had always kept bolted shut, and yet you refuse to do the one thing I ask of you and that would bring us total freedom, Freedom, yes, but remorse too, You're forgetting that I am lilith, I'm not the kind of woman to feel remorse, that's for the weak and feeble, And I am merely a man called cain who came from far away, a man who killed his own brother, who worked as a treader of mud, and who, having done nothing whatever to deserve it, has had the extraordinary good fortune to sleep in the bed of the most beautiful, passionate woman in the world, whom he loves, wants and desires with every pore of his body, So we won't kill noah, then, asked lilith, If you really want to, have a slave do it, No, I don't despise noah so much that I would send a slave to kill him, But I'm a slave and you wanted me to kill him, That's different, a man who lies in my bed is not a slave, or perhaps he is, but only to me and my body, So why don't you kill him yourself, asked cain, Because, despite everything, I don't think I would be capable, Men kill women every day, who knows, perhaps by killing him you would start a new trend, Let other women do that, I am lilith, wild, crazy lilith, but that is as far as my errors and crimes go, So we'll let him live then, it will be punishment enough for him to know that we know he wanted to kill me, Put your arms around me, trample me beneath your feet, o treader of mud.