Translation for "herr der könige" to english

Herr der könige

• lord of kings
• lord of the kings

Translation examples

lord of kings

«Geschehen?» «Mit uns, Herr. Mit König Gruffudds Männern.»
“To us, lord. To King Gruffudd’s men.” “King Gruffudd?”

Meine Herren, der König grüßt euch und heißt euch in Bekla willkommen.
My lords, the king greets you and welcomes you to Bekla.

Danan macht Schwerter für hohe Herren und Könige in An und Ymris. Sie sind sehr schön.
Danan makes swords for lords and kings in An and Ymris, they’re very beautiful.

»Da ich nicht für dich tanzen darf«, sagte das Mädchen, »wünscht mein Herr und König, daß du mir etwas vortanzest.«
“Since I may not dance for you,” the girl was saying, “my lord the king would have you dance for me.”

»Das bezweifle ich nicht im mindesten, mein künftiger Herr und König«, entgegnete Birger mit einem breiten Lächeln.
"I don't doubt that at all, my future lord and king," said Birger with a broad and almost exaggerated smile.

Aber zur Nacht läßt unser Herr, der König, sie einziehen, damit wir auf der Insel der grünen Wiesen in Ruhe schlafen können.
But at night our lord the King draws it up, so that we can sleep calmly on Greenfields Island.

»Unser Herr, der König, hat Boten durch das ganze Land geschickt und allen verkünden lassen: Mio ist heimgekommen.«
said Pompoo. “Our lord the King sent heralds throughout the land to say that Mio has come home.”

»Unser Herr, der König, gebot, eines seiner weißen Pferde solle zur Insel der grünen Wiesen kommen, um dein Pferd zu werden.«
“Our lord the King sent a message that one of his white colts should come to Greenfields Island to be your horse.”

Ist dir schon aufgefallen, dass ihr mich zwar Herr oder König nennt, dass ich euch gegenüber aber nie wirklich als ein solcher aufgetreten bin?
Have you noticed that even though you call me Lord and King, I have never really acted in that capacity with you?

»Und folgendes sagt mein Herr, der König der Akasava und aller Länder und der Flüsse und der unbekannten Gebiete jenseits des Urwaldes, so weit, wie das Auge reicht«, fuhr der Häuptling fort.
“And thus says my lord, the king of the Akasava, and of all the territories and the rivers and the unknown lands beyond the forest as far as the eye can see,”