Translation for "herkunftsort" to english

Herkunftsort

• place of origin
• origin

Translation examples

place of origin

Er verwahrte die glänzenden, bernsteinfarbenen Kapselfrüchte in braunen Papiertüten in einem eigens dafür bestimmten Kühlschrank, schrieb Herkunftsort und Datum drauf, manchmal die Art, mit Bleistift und in der gedrungenen Handschrift eines Berichte schreibenden Soldaten.
He stored the shiny amber capsules in brown-paper bags in their own fridge, place of origin and date, sometimes a species, written in pencil in his squat soldier’s report-writing hand.

origin

Als Herkunftsort war Pell genannt.
It said the origin was Pell.

Von mindestens achtzehn verschiedenen Herkunftsorten.
At least eighteen different alien points of origin.

Diese Insel ist der Herkunftsort des Stiersprungs, Macro.
This is the island where bull-leaping had its origins, Macro.

»Habt Ihr einen Herkunftsort bestimmen können?« »Ja, Exzellenz.« »Eine Identität?«
‘You’ve established an origin?’ ‘Yes, lord.’ ‘An identity?’

»Oder besser ausgedrückt, aller Wahrscheinlichkeit nach ist der Herkunftsort dieser Spuren identisch.«
“Or better put, possibly the origin of the debris likely is the same location.”

»Computer«, fragte er, »wie lauten dein Herkunftsort und das Datum deiner Inbetriebnahme?«
“Computer,” he asked, “what is your manufacturing origin and date of commission?”

»Mir würde schon der Herkunftsort genügen. Können Sie mir helfen?« Thalia überlegte.
“I’ll settle for a point of origin. Can you help?” Thalia thought about it.

Mal sehen, ob ich ihren Herkunftsort herausfinden kann.« »Klingt gut«, nickte Luke.
See if I can identify their point of origin." "Sounds good," Luke nodded.

»Ja, Sir. Datum, Uhrzeit und Herkunftsort der Freigabe sind in den Logbüchern der Botschaft verzeichnet.«
“Yes, sir. Dates, times and origins of clearance are in those logs.”

Damals war ihm der Austausch von Zahlen, Herkunftsorten und Frachtdaten geheimnisvoll und beeindruckend vorgekommen, inzwischen fand er ihn nur noch langweilig.
He’d thought all this exchange of numbers and origins and cargo data mysterious and impressive, then;