Translation for "herkulesarbeit" to english

Herkulesarbeit

phrase

• a labor of hercules
• herculean task

Translation examples

herculean task phrase

Cedric hat recht; es ist merkwürdig, dass sie in der Scheune herumstöbert und einen Sarkophag aufstemmt – eine wahre Herkulesarbeit.
As Cedric says, it is odd that she should nose about in the barn and go opening up a sarcophagus—really a Herculean task.

Der Abschied drückte schwer auf das Haus und alles, was sich darin befand, deshalb schien es eine Herkulesarbeit, nur ein Glas zu heben.
Leaving was a weight upon the entire house and its contents, so that it seemed a Herculean task simply to lift a glass.

sie fütterte die Bambusjalousien mit schwarzem Tuch, und all diese winzigen Umwandlungen halfen ihr bei ihrer Herkulesarbeit, der Arbeit, Stück für Stück zu akzeptieren, dass sie einen neuen Mann lieben musste.
and all these minute transformations helped her in her Herculean task, the task of accepting, bit by bit, that she must love a new man.

Es wäre keine Herkulesarbeit, Dutzende von ihnen hierher zu locken, indem man ihnen Arbeit verspricht oder andere Anreize bietet, oder, wenn das nicht funktioniert, sie einfach mit der Hilfe gewisser Männer, die nicht an Ihrem seltsamen romantischen Idealismus leiden, aus dem Getto zu entführen.
It would be no Herculean task to lure scores of them here with promises of employment or other incentives, or, failing that, to simply snatch them from the ghetto with the help of certain men who do not suffer from your quaint romantic idealism.