Translation for "hergeleitet" to english

Hergeleitet

verb

• derive

Translation examples

derive verb

So viel?« »Das meiste hatte ich sowieso schon selbst hergeleitet, aber an einigen Stellen hakte mein Modell.
“Most of it I’d derived already. But my theoretical system was stuck on a few points that she cleared up.”

Der Name wurde hergeleitet von Tetraodontiformes, einer besonderen Familie von Fischen, zu der Kugelfisch, Igelfisch, Mondfisch und Drückerfisch gehörten.
The name was derived from Tetraodontiformes, the order of fish that includes pufferfish, porcupine fish, sunfish, and triggerfish.

Die Cyborgs gingen, bei all ihrer unbekümmerten Brutalität und großen Fremdartigkeit, auf natürliche Wesen zurück und waren organisch von der Welt hergeleitet.
The cyborgs were, for all their uncaring brutality and deep strangeness, based on natural beings, organically derived from the world.

»Man hat angemerkt, daß Mary Shelley einen großen Teil ihres berühmten Buches von der Golem-Legende hergeleitet habe«, sagte Doyle.
"It's been suggested that Mary Shelley derived a large part of her famous work from the legend of the golem," said Doyle.

Es steht für das von Marx und Engels Hergeleitete, erst recht, da die Schriften der Begründer einen klassischen oder gar kanonischen Status erlangten.
a derivation from Marx and Engels, all the more so since the texts of the founders acquired classic or even canonical status.

Das mit dem Schaffen einer Seele – sie fragte sich, ob ihr Dad das wirklich gesagt hatte oder ob Owen es sich hergeleitet hatte, als eine Art Synthese dessen, woran ihr Vater geglaubt hatte.
That stuff about making a soul—she wondered whether her dad had really said it, or whether Owen had derived it himself, as a sort of synthesis of what her dad believed.

Die Karte beruht auf der in dem Buch Das Silmarillion abgedruckten Landkarte. Diese ist ihrerseits von der Karte hergeleitet, die mein Vater in den Dreißigerjahren zeichnete und für sein ganzes späteres Werk zugrunde legte.
This map is closely based on that in the published Silmarillion, which was itself derived from the map that my father made in the 1930s, and which he never replaced, but used for all his subsequent work.

Die Asiaten waren überzeugt davon, daß sowohl der Bohrkern, den die Ukrainer genommen hatten, als auch die abschließende Analyse der Schichten des Kerns, aus denen ein geschichtlicher Verlauf der marsianischen Rotationsachsenverlagerung hergeleitet worden war, ernsthafte Fehler aufwiesen.
The Asians believed that both the core sample taken by the Ukrainians, and the ultimate analysis of the layers of that core, which resulted in a derived time history of the motion of the Martian spin axis, were seriously flawed.