Translation for "hereinströmen" to english

Hereinströmen

verb

• pour in
• roll in
• stream in

Translation examples

pour in verb

Ich weiß noch, dass ich das Seitenfenster öffnete und die Welt hereinströmen ließ.
I remember opening the window and letting the world pour in.

Stalag VIII–A ist nur auf einen Bruchteil der Zehntausende eingestellt, die hereinströmen.
Stalag VIII-A can hold only a fraction of the tens of thousands who pour in.

Wenn sie stritten und die Tore entriegeln konnten, würde unsere Armee bald hereinströmen.
If they could but fight on and unbar them, our army could pour in.

Ich habe sogar das Fenster geöffnet und die Luft hereinströmen lassen, diese fürchterliche kalte Luft.
I even opened the window and let the air pour in, that terribly cold air.

Jetzt streckte ich die Hand aus, um die Nachttischlampe anzuschalten – dass ich das Rollo hochzog und Licht durch das Fenster hereinströmen ließ, würde sie nicht wollen.
Now I reached forward to switch on her bedside lamp—she wouldn’t want the shade drawn up, light to pour through the window.

Lepkowski würde sich kaum damit begnügen, Kleinunternehmer durch das TDE zu befördern, und Galways Abteilung verfügte einfach nicht über genügend Beamte, um die Spione, Saboteure und Waffen auszusieben, die irgendwann durch die Pipeline hereinströmen würden.
Lepkowski was hardly going to be content with ferrying petty entrepreneurs around the TDE, and Galway's office simply didn't have the manpower to weed out the spies, saboteurs, and weapons that would eventually begin pouring through the pipeline.

Das Cottage war von innen genauso anheimelnd wie von außen und wirkte fröhlich mit seinen weich gepolsterten, mit geblümtem Chintz bezogenen Sitzmöbeln, den weißen Wänden und den Spitzenvorhängen, die durch die quadratischen Flügelfenster das letzte Sonnenlicht des Tages hereinströmen ließen.
The cottage was as cozy inside as out, cheerful with overstuffed chintz in bright florals, white walls, and lace curtains letting the last of the day's sunlight pour through the square casement windows.

Die beiden schwulen Typen, die sich ihr gegen ihn anschlossen, machten einen echten Kampf daraus, und als er die uniformierten Fleet-Strike-Soldaten durch die vorderen und hinteren Türen hereinströmen sah und hörte, während das Barpersonal sich klugerweise hinter die Bar verkrümelt hatte, wusste er, dass dies ein Kampf war, den sie nicht gewinnen konnten.
The two gay guys joining in against him made it a real fight, and as he saw and heard the uniformed Fleet Strike troops pouring through the front and back doors, the bar staff having wisely disappeared behind the bar, he knew that this wasn’t one they were going to get out of.

Bliebe immer noch die Möglichkeit, die Nacht in der Zitadelle zu verbringen, sofern sie darin sicher wären. Doch darauf würde Galveron nur als letztes Mittel zurückgreifen, denn es bedeutete, dass Gilarra und ihr Volk eine weitere Nacht unter fortgesetzten Angriffen der Bestien zuzubringen hätten, die durch die zerbrochenen Fenster von oben hereinströmen konnten.
Though there was always the possibility of spending the night within the Godsword Citadel, so long as the building was secure, Galveron would use this option only as a very last resort, for it would mean that Gilarra and her people in the Temple must survive another night of repeated onslaughts from the winged abominations, as they poured in through the shattered windows upstairs.

stream in verb

Es wäre hübsch, dachte sie, mit ihm in die Berge hinaufzufahren und die Luft durch die offenen Fenster hereinströmen zu lassen.
It would be nice, she thought, to go driving with him up into the hills, with the windows open and the air streaming.

Die ihn umschließenden Felsen ließen das Wasser auf einer Seite hereinströmen und auf der anderen einen Steilhang aus grauem Kalkstein hinunterstürzen, bevor es wieder den Hauptstrom erreichte.
Rocks rimming it let the water flow in one side and cascade down a smooth gray limestone face before joining the main stream again.

Es wird noch eine Weile dauern, bis Buffalo uns die Manpower schickt, die wir brauchen, um die Insel endgültig abzuriegeln, aber je mehr Touristen bis dahin aus den Vororten hier hereinströmen, desto weniger müssen wir später neutralisieren.« Er fasste sie unter und steuerte sie um das Trio von Mechanikern herum, die vor der offenen Platte am Sockel des Greifkrans knieten.
It’ll be awhile before Buffalo sends down the manpower we need to finally cap the island, but in the meantime, the more tourists we have streaming in from the burbs, the less we have to neutralize later.” He tucked her elbow into his palm to steer her around the trio of mechanics squatting before the open plate at the base of the grab crane.