Translation for "hereinbrechen" to english

Hereinbrechen

verb

• close in
• irrupt

Translation examples

close in verb

Können Sie sich das wirtschaftliche Chaos vorstellen, das über Ihr Land hereinbrechen würde, wenn Ihnen diese Absatzmöglichkeiten mit einem Mal entzogen würden?
Can you imagine the chaos caused in your country by abrupt closing of such a market?

Eddie fröstelte, schloß wieder die Augen und versuchte, noch einmal einzuschlafen oder zumindest so zu tun. Er hatte keine Eile, die Dämmerung dieses neuen Tages hereinbrechen zu sehen.
Eddie shuddered, closed his eyes again, tried to go back to sleep, or at least pretend to go back to sleep, in no hurry for the dawn of this new day to arrive. No hurry at all.

Nach einer Reihe von Regentagen schien heute endlich wieder die Sonne, und dieser herrliche Septembertag war einer der letzten Lichtblicke, bevor das kühle, feuchte Herbstwetter über San Francisco hereinbrechen würde. Es war ein Genuss, an der frischen Luft zu sein.
The bright September day had broken a rainy streak in the weather and was one of the last glory days before the dank autumn chill would close in on San Francisco. It was a joy to be outside.

Kalis rasche Rotation ließ die Nacht hereinbrechen. Nachdem sich ihre Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten, beobachteten die Männer den Aufgang der Sterne – in genau der gleichen Konstellation, die ein Beobachter von der Erde sehen würde. Sie waren hier nah genug am Heimatplaneten, dass das Universum völlig unverändert schien.
Kali’s swift rotation was taking them into night, and as their eyes adapted, they watched the stars come out around them—in exactly the patterns that Earth-based observers would see, for they were still so close to the home planet that the outer universe appeared completely unchanged.

irrupt verb

Irgendein bisher nicht erkanntes Hereinbrechen von Chaos oder Ordnung in die Grenzzone des Komplexen.
Some heretofore unseen irruption of chaos or order, into the border zone of the complex.