Translation for "zitternden blätter" to english

Zitternden blätter

• trembling leaves

Translation examples

trembling leaves

Sigmund wirbelte herum, doch er sah nur einige zitternde Blätter.
Sigmund whirled but saw only trembling leaves.

Kleine Ranken hingen wie Fühler aus diesem Dach herab, abgesehen von einigen zitternden Blättern an den Spitzen nackt.
Small tendrils like feelers dropped from the roof, naked except for a few trembling leaves at the tip.

Er blickte zu den Baumspitzen hinauf, wo die Sonne auf zitternde Blätter blitzte und mit rauher Stimme der Wind sang.
He looked up to the treetops where the sun flashed on trembling leaves, where the wind sang huskily.

Er kam nicht einmal immer zu den Mahlzeiten heim, sondern wanderte nur in der Gegend herum, setzte sich hin, hielt lange Zeit Umschau, stand auf, wanderte an einen neuen Ort und setzte sich wiederum hin. Bei der Furt weiter drinnen im Weideland standen fünf Espen in einer Gruppe beisammen, große Bäume jetzt, die üppig wucherten, mit langen, ewig zitternden Blättern - es schien ihm zuzusagen, mitten in dieser Gruppe zu sitzen und dem leisen, seidigen Geräusch zitternder Espenblätter zu lauschen.
He did not always return home at meal time, merely wandered around outside the village, sat down, spent some time staring about him, got up, wandered on to a new place and sat down again. By the fjord stood five aspens growing in a clump, large trees now, hardy in their growth, their foliage rich with broad and eternally trembling leaves—something seemed to hold him there beneath those trees and the little silken rustle of trembling aspen leaves.