Translation for "herbeizubeschwören" to english

Herbeizubeschwören

• conjure up
• summon

Translation examples

conjure up

Eben dies war immer ihr Traum gewesen: hinauszureiten auf die Koppeln und die Arbeit eines Viehtreibers zu tun. Und sie hätte sich glücklich fühlen können, ganz und gar glücklich, wäre da nicht die Sehnsucht gewesen, dieses schmerzliche Gefühl, das sie nie ganz loswurde - diese Erinnerung an ihn, an seinen Kuß. Immer wieder träumte sie davon, immer wieder versuchte sie, seine Gegenwart als unmittelbar herbeizubeschwören. Doch es wollte nicht gelingen, und natürlich konnte es auch nicht gelingen. Erinnerung war nicht Wirklichkeit. Aber sie dachte viel an Pater Ralph.
This was what she had always longed to do: be out there in the paddocks astride a horse, doing stockman’s work. Yet the ache for Father Ralph was always there, too, the memory of his kiss something to be dreamed about, treasured, felt again a thousand times. However, memory wasn’t a patch on reality; try as she would, the actual sensation couldn’t be conjured up, only a shadow of it, like a thin sad cloud.

summon

»Hättest du mich nicht lehren können, zu sehen, ohne den Verbündeten herbeizubeschwören?« »Nein.
“Couldn’t you have taught me to see without summoning the ally?” “No.