Translation for "herausragen" to english

Herausragen

verb

• jut out
• jut
• protrude

Translation examples

jut out verb

Ich glaube, dass dem Leuchtturm, dem Turm, dem Basislager – diesen eigenständigen Elementen, die, wie man sagen könnte, aus der Landschaft herausragen – zu viel Aufmerksamkeit geschenkt wird, während die Landschaft selbst vernachlässigt wird.
I feel there is an overemphasis on the lighthouse, the tower, base camp—those discrete elements that could be said to jut out of the landscape—while the landscape itself is largely ignored.

jut verb

Als sie näher kamen und nur eine Handbreit über den Korallenriffen hinwegglitten, sah Karris aus dem unbebauten Ufer eine gewaltige Mole herausragen.
As they came in closer, skimming a mere hand’s breadth over the coral, Karris saw an enormous pier jutting from the undeveloped shore.

Nach und nach nahm der rote Stoff die vertrauten Umrisse einer langen Unterhose an, und dann sah er aus dem Gummibund etwas herausragen, das wie ein Knochen aussah.
Gradually the red fabric assumed the familiar outline of a pair of long johns, and then he saw, jutting from the waistband, something that looked like bone.

Er ließ den Schlüssel aus dem Schloss herausragen, erbrach es gleich an Ort und Stelle und überflog einige in einer wunderschön geschwungenen Schrift verfasste Zeilen.
Leaving the key jutting from the lock, he broke it open right there and scanned a few lines of beautiful whirling script.

protrude verb

Nur der Rettungsschalter würde aus dem Feld herausragen.
Only the rescue switch would protrude from the field.

Er erschrak zu Tode, als er den Griff eines Messers aus seiner Bauchdecke herausragen sah.
The hilt of a knife protruded from his stomach.

aus einer sah Clary den Horngriff eines Messers herausragen.
she could see the bone handle of a knife protruding from the left one.

Es sah so aus, als würde da etwas wie eine Schnauze, wie von einem Kojoten vielleicht oder von einem Fuchs, aus der Kapuze herausragen.
It looked like a bit of a muzzle, like a coyote, or maybe a fox, protruded from the hood.

Als ich näher trat und mich vor den vom Feuer zurückgelassenen Resten niederkniete, sah ich etwas herausragen. Finger.
I went over and knelt down by the remnants that had been devoured by fire. Something protruded from the pile. Fingers.

Jemand hat eine Steppdecke über Rougle gebreitet, aber die Stiefel, die darunter herausragen, verraten, dass dort ein amerikanischer Soldat liegt.
Someone has thrown a poncho liner over Rougle, but it’s clear from the boots protruding at the bottom that it’s an American soldier.

Jessica ging zu der Grabstelle, richtete ihre Taschenlampe auf den Leichnam und sah den spitzen Knochen über dem linken Knie herausragen.
Jessica crossed over to the plot, aimed her Maglite at the dead body, and saw the sharp bone protruding from the skin, just above the left knee.

Aber das hatte er sich selbst zu verdanken: er hatte ein halbes Dutzend Antennen abgerissen, als er sie in die Spalte gequetscht hatte. Dies waren aber Gegenstände, die unbedingt aus dem Schutzschirm herausragen mußten, um funktionsfrei zu sein.
Well, he had no one but him to blame for that: he’d sheared half a dozen communication and sensory antennae wiggling her in there, items that by very nature had to protrude through the defenses in order to operate.

sie ist zu einem unartikulierten Knurren geworden, und als er nach unten schaut, sieht er, daß seine Hände, die aus den Ärmeln seines besten schwarzen Anzugs herausragen, zu knotigen Pfoten geworden sind.
it has become an inarticulate snarling sound, and when he looks down, he sees the hands protruding from the sleeves of his good black suitcoat have become snaggled paws.

Ich folgte der Aufforderung und sah die Überreste einer dunklen Jacke aus grobem Stoff aus der braunen Erde herausragen. Etwa dreißig Zentimeter des Kleidungsstückes waren freigelegt. Darunter zeichneten sich die vagen Umrisse eines kleinen menschlichen Rumpfes ab.
I did, and saw the remains of a dark, coarse jacket protrude from the rich brown earth, about a foot of the cloth exposed, and what appeared to be the vague shape of a small human torso underneath the fabric.