Translation for "herausrücken mit" to english

Herausrücken mit

verb

• volunteer

Translation examples

volunteer verb

»Er hätte die Information ja trotzdem herausrücken können.«
‘He could have volunteered the information anyway.’

Wenn ich ihr eine Chance gab, würde sie die Information vielleicht freiwillig herausrücken.
Perhaps if I gave her a chance, she’d volunteer the information.

Falls ja, wird sie freiwillig keine weiteren Informationen mehr herausrücken.
If so, she'll be unlikely to volunteer any more information.

Er wollte nicht freiwillig damit herausrücken, deshalb erzählte sie von ihrem Erlebnis mit dem Projekt Schmetterling.
But he volunteered nothing, so she went on to describe her encounter with Operation Butterfly.

Er wußte, daß die Spieler ihn identifizieren konnten, aber vier Latinos mit selbstgemachten Knasttätowierungen würden nicht freiwillig mit Informationen herausrücken, wenn ein Cop verletzt worden war.
The players could identify him, he knew, but four Latins with homemade prison tattoos wouldn't volunteer any information about an injured cop.

Statt dessen überlegte er sich eine passende Geschichte, die sowohl Alaires Identität schützen als auch Sir Jehan einige Informationen entlocken sollte, mit denen er sonst nicht herausrücken würde.
Instead, he formulated an appropriate cover story that would both protect Alaire's identity and flush out some bits of information Sir Jehan might not otherwise volunteer.

Offenbar sehr locker in Liebesdingen, weder beliebt noch unbeliebt – jedes der Mädchen schien zu irgendeiner Zeit eine Affäre mit ihm gehabt zu haben, doch keine wollte wirklich mit der Sprache herausrücken.
Evidently a bit light of love, neither popular nor unpopular—every girl there seemed to have had an affair with him at some time or other, but no one volunteered any really useful information. He was going to fall for her.