Translation for "heraufbeschwört" to english

Heraufbeschwört

verb

• conjure up
• evoke
• cause
• give rise to

Translation examples

conjure up verb

Ein Geruch, der die Erinnerung an Familie, Glück und Sicherheit heraufbeschwört. Es funktioniert nicht.
A smell that conjures up family, happiness, safety. It doesn’t work.

Das nächste Mal, wenn ihr Gehirn eine schmerzvolle Szene heraufbeschwört, dissoziieren Sie sich davon!
The next time your brain conjures up a painful scene, dissociate from it.

Eine Fallenmatrix ist sozusagen ein mechanischer Telepath, der aus Rassenerinnerungen und Aberglauben grauenhafte Bilder heraufbeschwört.
“It’s a sort of mechanical telepath that conjures up horrifying images from race-memory and superstition.

Es ist möglich, die Reise in weniger als vier Tagen - vielleicht nur drei - zu machen, wenn wir an einen geschickten Schiffer kommen und man psychokinetische Winde heraufbeschwört.
It is possible to make the trip in less than four days-perhaps only three-if a skilled skipper is obtained and one can conjure up psychokinetic winds.

Indem er in halluzinatorischen Details das Dörfchen heraufbeschwört, in dem er geboren wurde, inszeniert Bruno eine philosophische Farce, die keinen anderen Zweck verfolgt als zu demonstrieren, dass göttliche Vorsehung ein Unding ist.
Conjuring up in hallucinatory detail the hamlet where he was born, Bruno staged a philosophical farce, designed to show that divine providence, at least as popularly understood, is rubbish.

Ist eine Platte zu Ende, lassen sie die Nadel oft weiterlaufen, sodass sie wieder und wieder dasselbe Stück Stille spielt – Stille, die alles andere als still ist, birst sie doch geradezu vor lautem Rauschen und Knacken, was für Serge das Bild von Bodners deformiertem, auf- und zuklappendem Mund heraufbeschwört: viele Bodner-Münder, Seite an Seite, reihenweise wiederholt, bis sie die Luft der Mansarde und auch den Raum außerhalb von Dach und Wänden füllen.
Often, when a disc's come to its end, they let it run on, playing and replaying the same stretch of silence--silence which in fact is anything but silent, bursting as it is with a crackle and snap that conjures up for Serge the image of Bodner's deformed mouth opening and closing: many Bodners' mouths, repeated side by side in rows that fill the attic's air and extend out beyond its roof and walls.

evoke verb

Wir waren mitten in einem Ritual, das den Tod heraufbeschwört.
We were in the middle of a ritual evoking Death.

Er ist so etwas wie ein Medizinmann, der die Dinge heraufbeschwört, die unsere grausamen Rachegötter sind.
He is a kind of medicineman trying to evoke the things that are our cruel and avenging gods.

Herrlich, wie er die Natur heraufbeschwört, aber nur indirekt, als Gleichnis. Ist dir das aufgefallen?
Look at the way he evokes nature, but only obliquely, in comparison. Did you notice?

Der übermäßig süße Duft war für Ingham zum Duft Tunesiens, zum Parfüm des Landes geworden, so wie ein gewisser Duft das Bild einer bestimmten Frau heraufbeschwört.
The oversweet scent had become the scent of Tunisia to Ingham—its cosmetic scent, at any rate—as certain scents evoked certain women.

In Augenblicken tiefer Trauer kann man manchmal nur dadurch verhindern, daß man die Fassung verliert, indem man etwas völlig Unpassendes – sogar Komisches – aus den Tiefen des Gedächtnisses heraufbeschwört.
At moments of deep grief, sometimes the only way to prevent loss of control is to evoke some wholly incongruous—even comic—image from the depths of memory.

»Vielleicht wollen Sie Magie nur lernen, weil sie geheimnisvoll und okkult ist. Weil sie Antworten gibt, die nur wenige Menschen in ihrem Leben erhalten. Aber vor allem, weil sie eine romantische Vergangenheit heraufbeschwört.«
“Perhaps you want to learn about magic because it’s mysterious and secret, because it provides answers that few human beings ever manage to find in a whole lifetime, or perhaps because it evokes a romantic past.”

Aber ich wusste auch, dass ein Schriftsteller Figuren auf eigene Gefahr heraufbeschwört und dass Ideen, die lichterloh aufflammen, alles in Sichtweite niederbrennen und an tiefe Einsichten rühren, nicht leicht ausgelöscht werden können.
I knew also that a writer evokes characters at her peril and that ideas, which burst into flame and burn everything within sight and touch an understanding, will not be extinguished easily.

Ich würde das Japan, das Muji heraufbeschwört, gern einmal besuchen, um dort Urlaub zu machen und zu einer neuen Gelassenheit zu finden – alles ist glatt und durchsichtig und mit natürlichen Materialien und ungebleichtem Karton perfekt aufeinander abgestimmt.
I would very much like to visit the Japan that Muji evokes. I would vacation there and attain a new serenity, smooth and translucent, in perfect counterpoint to natural fabrics and unbleached cardboard.

und die andere, bei der man mit geschlossenen Augen auf der dunklen Innenseite der Lider blitzschnell das objektive, ganz und gar optische Ebenbild eines geliebten Gesichts heraufbeschwört, eine kleine Geistererscheinung in natürlichen Farben (und so sehe ich Lolita).
and the other when you instantly evoke, with shut eyes, on the dark inner side of your eyelids, the objective, absolutely optical replica of a beloved face, a little ghost in natural colors (and this is how I see Lolita).

Sie schrieb darin von ihrer Liebe zu ihm und erinnerte sich an die gemeinsamen Stunden voller Zärtlichkeit und Leidenschaft, so dass Anthony beim Lesen jenes merkwürdige Prickeln in der Magengrube spürte, das sich dann - und nur dann - einstellt, wenn man in seiner Phantasie eine unvergessliche Umarmung heraufbeschwört.
In it she had written of her love for him and of their lovemaking so that, reading it, he had experienced that curious pit-of-the-stomach frisson that comes exclusively when nostalgia is evoked for a particular and well-remembered act of sex.

cause verb

Im tiefen Schlaf oder in hypnotischer Trance geschieht es zuweilen, daß der Astralleib wandert und in seltsamen Träumen Visionen entfernter Orte und abwesender Freunde heraufbeschwört.
In deep sleep or in hypnotic trance, the astral body sometimes … wanders … causing strange dreams of far-off places and visions of distant friends.

Mit jeder Erinnerung und jeder Geschichte, die Buddy heraufbeschwört, gewinnt Seymours Geist mehr Macht über ihn, bis Buddy im achten und letzten Teil seines »Heimkinos« vom Erzählen offensichtlich ganz erschöpft ist.
Each reminiscence, every story and example that Buddy conjures, causes Seymour’s spirit to strengthen its hold over him until, by “Seymour”’s eighth and final segment, the relaying of Buddy’s “home movie”