Translation for "heranzuschleichen" to english

Heranzuschleichen

verb

• creep up

Translation examples

creep up verb

Meine hatte so eine Art, sich an mich heranzuschleichen.
Mine had a way of creeping up on me.

Nur er wäre abscheulich genug, sich an sie heranzuschleichen.
He’s the only one nasty enough to creep up on her.

Robert musste sich dringend abgewöhnen, sich so an andere Leute heranzuschleichen.
Robert had to stop creeping up on people like this.

»Der Trick besteht darin«, erklärte Minucius, »sich ganz leise an sie heranzuschleichen.
'The trick of it,' Minucius explained, 'is to creep up on them nice and quiet, like.

Die anderen Jungen machten einen Sport daraus, sich von hinten an Nick heranzuschleichen und ihm in den Hintern zu treten.
It became a game with some of the other boys to creep up behind and kick him.

»Sag mal, wie gelingt es dir jedes Mal, dich so heranzuschleichen, dass niemand dich bemerkt?«, fragte ich.
“Tell me, how do you always manage to creep up without anyone hearing?”

Einmal gelang es Niila und mir, uns an einen der Strandvägen-jungs heranzuschleichen, als er sich gerade hingehockt hatte, um zu scheißen.
Niila and I once managed to creep up on one of the Strandvägen kids when he was squatting down and having a crap.

»Sie haben es recht gut verstanden, sich an unsere Freunde, die Fährtenleser, heranzuschleichen, ohne dass die etwas bemerkt haben. Es gibt nicht viele, die das könnten.«
“They were pretty good at creeping up on our Tracker friends without them knowing, and not many are able to do that.”

»Herrgott noch mal, Ziggy, was soll denn das, dich auf einem dunklen Friedhof an mich heranzuschleichen?«, protestierte Alex und kam aus eigener Kraft wieder hoch.
"Christ, Ziggy, what else did you think you were going to do, creeping up on me in a dark graveyard?" Alex protested, scrambling upright under his own steam. "Sorry."

Zugleich musste ich darauf achten, ihn nicht zu schnell zu stellen – meine beste Chance war, mich nachts an ihn heranzuschleichen, so wie er es mit mir gemacht hatte –, und als ich merkte, dass ich ihn einholte, stieg ich ab und ging zu Fuß weiter.
I knew my best chance was to creep up on him at night-time, as he had me. And when I sensed I was getting close, I dismounted and went on foot.