Translation for "heranwinken" to english

Heranwinken

• beckon
• hail

Translation examples

beckon

Wenn ich dort oben doch nur stehen und Lucien zu mir heranwinken könnte.
If only that were me, beckoning Lucien.

Eine Hintertür des Wagens öffnete sich, als wollte sie ihn heranwinken.
The back door of the vehicle opened, as if beckoning him forward.

die rechten Hände hielten sie näher an der Brust, als wollten sie jemanden heranwinken.
their right hands were held closer to the breast in a gesture of beckoning.

Aber nach seiner selbstgerechten Tirade konnte er kaum einen Droiden heranwinken und sich etwas bestellen…
But after that rather self-righteous tirade he could hardly beckon a droid over and order something himself—

Als Muta ibn Aziz um die nächste Ecke bog, sah er seinen Bruder aus einer offenen Tür treten und ihn mit gekrümmtem Zeigefinger zu sich heranwinken. Diese Geste hasste er. Sein älterer Bruder spielte wieder einmal den Lehrer, der einen Schüler vortreten lässt, um ihm einen Verweis zu erteilen.
Turning a corner, Muta ibn Aziz saw his brother step out of an open doorway, beckon to him. Muta hated when he did that. It was the gesture of a professor to a pupil, one who was due for a reprimand.

hail

Also, wenn Sie hier eben warten, gehe ich jetzt ein Taxi heranwinken.
In fact, if you’ll just wait here, sir, I’ll go and hail one now.

»Verdammt«, flüsterte er, als er Rick ein vorbeifahrendes Taxi heranwinken sah.
“Damn,” he whispered to himself when he saw Rick hail a passing taxi.

An der Ecke winkt er ein grün-weißes Käfer-Taxi heran, obwohl er im Backpacker gelesen hat, dass man keine Taxis auf der Straße heranwinken soll.
On the corner he hails a green-and-white taxi, a VW Beetle, although he has read in the Backpackers’ Guide that it is unwise to hail taxis on the street.

Groß, blond, dünn und sagenhaft selbstsicher, und was sie auch taten - Tennis spielen, sich ein Taxi heranwinken, Spagetti essen oder aufs Klo gehen -, sie taten es mit äußerster Coolness. Ganz besonders Serena.
They were all tall, blond, thin, and super-poised, and they never did anything—play tennis, hail a cab, eat spaghetti, go to the toilet—without maintaining their cool. Serena especially.