Translation for "hende" to english

Hende

• going
• rising

Translation examples

going

Ich sah ihm schweigend zu, saß auf meinem fertig ge-packten Koffer und klopfte mechanisch auf einen leicht abste-henden Beschlag. Wir hatten einander kein Wort gesagt außer 42 einem gemurmelten Gruß. Ich verfolgte jede seiner Bewegungen und versuchte, mir möglichst genau bewußt zu machen, was hier geschah: Ein Fremder war im Begriff, meinen Platz einzunehmen, ich zu werden, mein Vogelkäfig mit den zwei Staren wurde zu seinem, das Stereoskop, der echte Ulanenhelm an der Wand, alles, was ich besaß und nicht mitnehmen konnte, ging über in seinen Besitz, ja, mehr noch, meine Beziehungen zu den Dingen, Orten, Personen wurden die seinen, so wie ich im Begriffe stand, er zu werden, um seinen Platz einzunehmen zwischen den Dingen und den Personen seines Lebens.
I watched him in silence, sitting on my already closed little trunk, mechanically hammering at a stud that stuck out, a bit crooked; we had said nothing to each other after a grunted hello; I followed him in all his movements, trying to be thoroughly aware of what was going on: an outsider was taking my place, was becoming me, my cage with the starlings would become his, the stereoscope, the real Uhlan helmet hanging from a nail, all my things that I couldn’t take with me remained to him; or, rather, it was my relationship with things, places, people, that was becoming his, just as I was about to become him, to take his place among the things and people of his life.

rising

Es war bereits von der Sonne verbrannt, und die zunehmende Färbung bestätigte lediglich, daß sie am Rande eines unmittelbar bevorste-125 henden Zusammenbruchs stand.
It was already burned from the sun, and the rising color only confirmed she was on the edge of imminent collapse.