Translation for "hell glühen" to english

Hell glühen

• glow brightly
• glow

Translation examples

glow

Man konnte keine Straßenlampen erkennen, aber in der Ferne war ein helles Glühen.
No streetlamps in sight, but there was a glow far off in the distance.

Nur das helle Glühen war auf den Bildschirmen zu sehen. Brazo holte tief Luft.
Brazo took a long deep breath. All there was to be seen on the screens was a bright glow.

Selbst im geschmolzenen Zustand fing sich darin noch das helle Glühen und zerbrach in zahlreiche kleine Regenbogen.
Even mangled, it caught the light of the glows and frac¬tured it into tiny rainbows.

Es schien, als ob Milchglaswände rund um ihn sich verdichteten, das helle Glühen vernebelten und die Sicht trübten.
It seemed as if walls of some material like smoked glass were thickening around him, cutting out the red glow and obscuring the view.

Die Wände verloren ihr helles Glühen und produzierten statt dessen einen fahlen, lunaren Schimmer, wie die Nacht dort draußen.
All around, the walls lost their bright glow and produced in its stead a pale lunar gleam, like the night outside.

Ein helles Glühen entstand, unheimlich und unnatürlich, und aus dem wachsenden Licht trat ein Gesicht aus Falks Vergangenheit, als er einen anderen Namen und eine andere Legende gehabt hatte.
A silver glow formed, eerie and unnatural, and out of the growing light came a face from Hawk's past, when he had another name and another legend.

»So genau will ich’s gar nicht wissen.« Sie warf einen Blick auf die Wand-Softscreens, die nun in einem immer helleren Glühen leuchteten, das sich von Rosa zu Weiß intensivierte.
“I really don’t want to know.” She glanced at the wall softscreens, which now showed a broadening glow, escalating through pink to white.

Man vermißte plötzlich Lichter, die man vor dem Krieg gar nicht wahrgenommen hatte: Lichter auf Veranden von Landhäusern und in den Fenstern von Bauernhöfen, an den Türmen von Kathedralen und an Gasthausschildern – vor allem aber das helle Glühen der tausend Lichter einer nahen Stadt, das sich niedrig am Horizont zeigt.
One missed lights that one hadn't realised were there before the war: lights in cottage porches and farmhouse windows; lights on cathedral spires and inn signs and most of all the luminous glow, low in the distant sky, of the thousand lights of a nearby town.