Translation for "heißhunger" to english

Heißhunger

• ravenous hunger
• hot hunger

Translation examples

ravenous hunger

Von ihrem Heißhunger beim Frühstück.
Her ravenous hunger at breakfast.

Aber dann stieß er auf diese Mauer der Bedürfnisse – diesen Heißhunger auf Sachen.
But then he hit this wall of need—this ravenous hunger for stuff.

Sobald sie außer Sicht waren, suchte die Bienen ein großer Heißhunger heim.
As soon as they were out of sight, a ravenous hunger seized the bees.

Rasch verschlang sie ein paar Bissen, um ihren Heißhunger zu dämpfen, und spülte sie mit einem Schluck von dem eiskalten Bier hinunter.
She took a couple of quick bites to beat back the worst of her ravenous hunger, then a sip of that icy beer to wash it down.

Nicht mit dem unbändigen Heißhunger, den sie unter der Oberfläche brodeln fühlte, sondern mit einer solchen Zärtlichkeit, dass es ihr das Herz aus dem Körper zu reißen drohte.
Not savagely. Not with the ravenous hunger she felt smoldering beneath the surface, but with such tenderness it nearly wrenched her heart right out of her body.

Die Schmerzen in seinem Maul hatten seit einigen Tagen aufgehört, und auch sein ewiger Heißhunger war verflogen, er begnügte sich mit kleineren Portionen und wurde immer wählerischer hinsichtlich dessen, was die Zyklopen ihm als Nahrung durch die Gitter warfen.
His mouth had stopped hurting some days ago and his ravenous hunger had also subsided. He contented himself with smaller helpings, and became more and more choosy as regards the food the Demonocles tossed him through the bars.

Und vor allem und mit fast unerträglicher Erleichterung und Glückseligkeit war er sich eines bohrenden Hungers bewusst. Sein ausgehungerter Magen und seine erschlafften Eingeweide, die seit Tagen die Nahrungsaufnahme überdrüssig und angewidert verweigert hatten, wurden von einem wahren Heißhunger überwältigt und gierten nach Speise.
And first of all, and with an almost intolerable relief and happiness, he was conscious of the pangs of hunger: his famished belly and his withered stomach, which had for days shrunk wearily and with disgust from food, now, under the stimulation of a ravenous hunger, fairly pleaded for nourishment.

hot hunger

Pulsierende Musik, beißender Ekel, Heißhunger, als blutrote Nägel langsam über ein/mein Rückgrat fuhren.
Pulsing music, pungent disgust, hot hunger as someone’ s blood-red nails traced a slow line down someone’ s/my backbone.