Translation examples
Wir sind keine Kinder, soll das heißen, wir sind Männer, soll das heißen.
That means we’re not children, that means we’re men.
»Was soll das heißen?«
"You mean?"
Was soll das denn heißen?
What is the meaning of this?
Was sollte das heißen?
What was the meaning of that?
Das will etwas heißen.
That means something.
»Und was soll das heißen?«
“And this means . . . ? What?”
Aber das will nichts heißen.
But that doesn’t mean no.”
»Was soll das nun wieder heißen?«
“What’s that mean?”
Und für dich heiß ich nicht ›Sir‹, für dich heiß ich Dudley.«
And don’t call me ‘sir,’ call me Dudley.”
Wie sollte er heißen?
What is it to be called?
Und wie heißen Sie jetzt?
And what are you called now, then?
Wie sollte sie heißen?
What should they call her?
»Sie heißen Ra’zac.
“They are called the Ra’zac.
»Warum heißen sie so?«
“Why are they called that?”
»Diese nicht. Die heißen Klappziehpressen.«
“Not these. These are called mastershalums.”
Wie heißen die doch gleich?
What are they called?
So heißen sie, weil sie immer …
Called that because –
Es gibt Leute, die heißen Valdemar, und es gibt Leute, die heißen Steffo.
There are people called Valdemar and there are people called Steffo.
»Wie heißen sie denn?«
What are their names?
So heißen sie nicht.
“That’s not their name.
„So heiße ich nicht.“
That is not my name.
Ich heiße wirklich nicht Brett. Ich heiße Natalie.
My name’s really not Brett. My name’s Natalie.”
»Und wie heißen Sie?«
“And what’s your name?”
»Aber wie heißen Sie?«
But what's your name?
Die Qulun heißen euch willkommen!
The Qulun bid you welcome!
Schnell, heiße sie eintreten!
Quick, bid her come in.
Ich heiße Sie erneut willkommen.
Once again, I bid you welcome.
»Und ich heiße Euch aufs Herzlichste in meinem Reich willkommen!«
“And as such, I bid you heartily welcome!”
Ich heiße Euch willkommen, Magister Edwardus.
I bid you welcome, Magister Edwardus.
Gregori verneigte sich. „Ich heiße Sie willkommen."
Gregori bowed. "I bid you welcome."
„Vanda Barkowski, ich heiße Sie willkommen."
Vanda Barkowski, I bid you welcome.
Ihr braucht keine Angst zu haben, er wird tun, was ich ihn heiße.
Have no fear, he will do as I bid him.
»Ich heiße Euch willkommen«, sagte Blanche mit weicher Stimme.
“I bid you welcome,” Blanche said sweetly.
Was soll das heißen, Sam?
What are you telling me, Sam?
»Soll das heißen, er ist ein Brandstifter?«
What are you telling me, he's an arsonist?
»Was soll das heißen?« »Nichts, Liebling.
“What are you telling me?” “Nothing, darling.
Die heißesten Titel:
Sizzler titles include:
»Und wie heißen Sie in der Sprache Ihres Volkes?« fragte Louis den Kzin.
He asked, “What is the Kzinti form of your title?”
«Artig war einmal», wiederholt Ahmed. «So könnte eine TV-Serie heißen.
Ahmad repeats. "That could be the title of a TV series for you to direct."
Mit der Fernleihe wird das nicht ganz einfach, weil ich nicht weiß, wie die Übersetzer heißen, und ich kenne nicht mal alle Titel.
I might have a problem with interlibrary loan, as I don’t know translators, or even all the titles.
Einen Titel hatte er schon in der Tasche: Kunst und Kriminalität, so sollte die Arbeit heißen, dargestellt am Fall des Siggi J.
He had even hit on the perfect title: Art and Criminality, with particular reference to the case of Siggi J.
Doch so passte die Entdeckung natürlich perfekt zu Quofum, wo ja ohnehin ein heiß umkämpfter Wettbewerb um den Titel der ultimativen Merkwürdigkeit abgehalten wurde.
Which made it perfectly suited to Quofum, where there was furious competition for the title of ultimate strangeness.