Translation for "heizmaterial" to english

Heizmaterial

noun

• fuel

Translation examples

fuel noun

nützlich das Heizmaterial für den Winter;
winter fuel was useful;

Auch Heizmaterial suchte ich auf der Straße.
I used to scour the streets for fuel too.

Bei allen Pritschen im Schlafraum fehlten bereits Bretter, denn sie waren unser einziges Heizmaterial für den Ofen.
All the beds in the dormitory were already minus one or two wooden slats, as this was our only source of fuel for the stove.

Als sie näher herangingen, konnte Vestara sehen, dass darin Büchsen mit Heizmaterial platziert und entfacht worden waren.
Drawing close, Vestara could see that cans of heating fuel had been placed within it and ignited.

In der Pfanne stand eine Büchse mit entfachtem Heizmaterial und darüber ein recht großer Kochtopf mit Flüssigkeit darin, die gerade zu köcheln begann.
In the pan was a can of heating fuel, ignited, and atop was a good-sized saucepan with liquid in it, beginning to simmer.

– Nur läuft unser Weg aber, bemerkte Harbert, jetzt gerade in umgekehrter Richtung, da die Fluth noch steigt. – So werden wir nur zu warten haben, bis sie wieder fällt, entgegnete der Seemann, und dann soll sie unser Heizmaterial mit nach den Kaminen führen.
"Only," observed Herbert, "at this moment our road is going the wrong way, for the tide is rising!" "We shall be all right if we wait till it ebbs," replied the sailor, "and then we will trust it to carry our fuel to the Chimneys.

sie machten sich strafbar, aber Stahl sagte, das sei ihm gleichgültig – wenn es der Staat nicht fertigbringe, seinen Kindern Heizmaterial zur Verfügung zu stellen, müsse eben er, Gerhart Stahl, sich selbst bedienen.
they were committing a punishable offence, but Stahl said he didn’t care – if the state couldn’t manage to supply its children with sufficient fuel then he, Gerhart Stahl, had to help himself.

So konnte ich nun alles Handeln und Tauschen vermeiden, was meine Ernährung betraf, und da ich ein Dach über dem Kopf hatte, blieb mir nur noch die Frage der Kleidung und des Heizmaterials. Die Hose, die ich am Leibe habe, wurde von einer Farmersfamilie gewebt. Dank dem Himmel, daß sich noch so viel Tugend unter den Menschen findet!
Thus I could avoid all trade and barter, so far as my food was concerned, and having a shelter already, it would only remain to get clothing and fuel. The pantaloons which I now wear were woven in a farmer’s family — thank Heaven there is so much virtue still in man;

Im Vergleich zum vergangenen Jahr gab es mehr zu essen, mehr Kleidung, mehr Häuser, mehr Möbel, mehr Kochtöpfe, mehr Heizmaterial, mehr Schiffe, mehr Flugzeuge, mehr Bücher, mehr Neugeborene – mehr von allem außer Krankheit, Verbrechen und Wahnsinn.
As compared with last yearthere was more food, more clothes, more houses, more furniture, more cooking-pots, more fuel, more ships, more helicopters, more books, more babies -- more of everything except disease, crime,and insanity.