Translation for "heiterkeit ist" to english

Heiterkeit ist

• serenity is
• mirth is

Translation examples

serenity is

Und ihr Tod war nicht ohne gelassene Heiterkeit.
And the death had a serenity to it.

Er hieß Proben der Heiterkeit.
It was called Attempts at Serenity.

Solche Fragen wirkten jeder gelassenen Heiterkeit entgegen, und gelassene Heiterkeit war für die Entwicklung eines Künstlers unverzichtbar.
Questions were counterproductive to a state of serenity, and serenity was necessary to the development of the artist.

»Wie blind, der die Heiterkeit nicht sieht!«
“How blind that cannot see serenity!”

Er erlag der Heiterkeit des Inselsommers.
He was surrendering to the serenity of the island’s summer.

Sie war von so etwas wie einer goldenen Heiterkeit umgeben.
There was a sort of golden serenity about her.

Seine scheinbare Heiterkeit war vergänglich wie ein Regenbogen.
The serenity that obtained was as perishable as a rainbow.

Es war Proben der Heiterkeit von Donato Sarratore.
It was Attempts at Serenity, by Donato Sarratore.

Eine schwebende Heiterkeit ging davon aus.
A hovering serenity emanated from it.

Ein Sekundenbruchteil der Heiterkeit. Ein Moment der Magie.
A split second of serenity. A moment of magic.

mirth is

Sein Gesicht strahlte vor Heiterkeit.
His face was bright with mirth.

statt dessen wird ihm Heiterkeit zuteil.
instead he gets mirth.

Wieder das Gefühl verborgener Heiterkeit.
Again that sense of hidden mirth.

Eine allgemeine Heiterkeit wurde versprüht.
There was a general spray of mirth.

Unbeherrschte Heiterkeit schüttelte ihn.
He seemed convulsed with uncontrollable mirth.

Die Heiterkeit wich aus seinem Gesicht.
The mirth faded from his face.

Die Heiterkeit hatte seine Besorgnis nicht verdrängt.
mirth had not erased his concerns.

Der Tisch explodiert einmal mehr in Heiterkeit.
The table explodes into mirth again.

Das ist nicht schwer.« In seinem Lachen war keine Heiterkeit.
That won’t be hard.” His laugh had no mirth in it.

Die Araber kugelten sich und brüllten vor Heiterkeit.
The Arabs rolled about, bellowing with mirth.