Translation examples
Und sie hatte ihr Blut vorher schon für heiß gehalten … „Dann nimm mich“, schlug sie heiser vor.
And she’d thought her blood hot before... “Then take me,”
»Verdammt, die Schufte haben nicht getroffen!« brüllte Jimmy heiser. »Sie haben danebengeschossen!« Dr.
“Hot damn, the bastards missed,” Jimmy shouted hoarsely. “They missed!” Dr.
Die heiseren Stimmen dieser Männer erfüllten die heiße, beklemmend luftarme Kuppel der riesigen Jurte.
The hoarse voices of these men filled the hot and stifling confines of the huge yurt.
Auch er stöhnte heiser auf, als ihr Körper ihn in sich aufnahm und heiß und sehnsüchtig willkommen hieß.
And he groaned hoarsely when her body surrounded him, welcomed him in a slick, hot union.
Er spürte, wie ihm erneut warm wurde, diesmal vor hilflosem Hass. «Amsterdam?», sagte er heiser.
He felt himself getting all hot and bothered again, this time with impotent rage. “Amsterdam?”
Seine Stimme klang heiser, als habe ihm der heiße Qualm, der schwer über dem Kamm lag, den Hals versengt.
His voice sounded raw, as though burned by the hot smoke that hung heavy in the air above the ridge.
Die heiser hervorgestoßenen Worte schienen ihr den Nacken zu versengen, als Crane sie packte und gegen die Hauswand schleuderte.
The words were harsh and hot on the back of her neck as Crane caught her and slammed her into the side of the house.
»Ich mußte dies tun«, flüsterte Rama heiser. In Josephs Kehle und Brust fing es an zu knirschen, als würde Kies gemahlen.
“This is a need,” she whispered hoarsely. In Joseph’s throat and chest a grinding started, like hot gravel, and it moved downward.
»Du bist so zierlich«, flüsterte er heiser und hob den Kopf, um sie mit glühenden, glasigen Augen anzusehen. »Ich werde dir weh tun. Addie ...«
“You’re so tiny,” he whispered raggedly, lifting his head to look at her with hot, glazed eyes. “I’ll hurt you. Addie…”
Er/es griff nach den Großen Talismanen und zog sie zu sich heran, zum Mittelpunkt des Hexagramms, und mit ihnen die Steinbringer, zog sie auf BinYAHtii zu, immer näher, näher, sang unterdessen ununterbrochen mit seinen heiseren, insektenhaften Stimmen, sang immer schneller, die Kraft der Maschinenworte (falls es Worte waren), wuchs, ihr Rhythmus wurde immer unwiderstehlicher.
H/it seized hold of the Great Talismans and pulled at them, drawing the stone bearers with them into the heart of the Hexa, drawing them closer and closer to BinYAHtii, chanting all the time in its harsh insectile voices, faster and faster, the force in the machine words (if they were words) increasing, the rhythm more and more compelling. They fought.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test