Translation examples
Sie hatten kein Heimweh.
They weren't homesick.
Einige von Ihnen haben Heimweh.
Some of you are homesick.
Sie meinen, er hatte Heimweh?
You call that homesick?
Sie wird Heimweh kriegen.
“She’ll be homesick.
Heimweh nach Molly.
Homesick for Molly.
»Hast Heimweh, was?«
Homesick, are you?
Ob ich Heimweh hatte?
Did I feel homesick?
Ich habe Heimweh, das ist alles!
I'm homesick, that's all!"
Habe ich nur Heimweh?
Am I just homesick?
Außerdem hatte sie Heimweh.
And she was homesick, too.
Das Heimweh ist mein Laster.
Nostalgia is my vice.
Er fühlte kein Heimweh nach der Erde.
He felt no nostalgia for Earth.
Er dachte: Heimweh ist eine Feigheit, Gall.
He thought: “Nostalgia is an act of cowardice, Gall.”
Bei diesem Gedanken tat mir vor Heimweh das Herz weh.
That thought made me heartsick with nostalgia.
Das Heimweh trug Nikolaus Tarabas im Herzen.
Nicholas bore nostalgia in his heart.
Häufig frage ich mich, was Heimweh eigentlich ist.
I often ask myself what exactly nostalgia is.
So ist das Heimweh: ein langsamer Tanz im Kreis.
But that’s how nostalgia is: a slow dance in a large circle.
Er war ein vielbeschäftigter Mann. Er hatte keine Zeit für Heimweh.
He was a busy man. He had no time for nostalgia.
Ihre Unzufriedenheit ließ sie Heimweh nach Rußland empfinden.
Her discontent took the form of nostalgia for Russia.
Heimweh nach Musik überkam sie immer öfter.
She was more often overwhelmed by a nostalgia for music.