Translation for "heimreisen" to english

Heimreisen

• travel home
• return home

Translation examples

travel home

»Ich war mit Habiba auf der Heimreise.« »Wo ist sie?«
“Traveling home with Habiba.” “Where is she?”

Vielleicht schon im Dezember 1774, gewiß aber im Mai 1775, nach der Rückkehr aus Paris und vor der Heimreise, sprach er zum ersten Mal eine Einladung nach Weimar aus – die offizielle Einladung erfolgte dann im September.
Perhaps as early as December 1774, but certainly by May 1775 after his return from Paris and before traveling home, he invited Goethe to Weimar for the first time; the official invitation followed in September.

Sharpe hatte wirklich nichts bei Trafalgar zu tun, aber er musste von Indien heimreisen, und Trafalgar liegt nicht weit von der Route entfernt, die er genommen hätte, und er hätte Kap Trafalgar gut am oder gegen den 21. Oktober 1805 passieren können.
Sharpe really had no business being at Trafalgar, but he had to travel home from India and Cape Trafalgar lies not far from the route he would have taken and he might well have passed it on or about 21 October 1805.

Selbst wenn er ein Kultur-Schiff nehmen würde, würde die Heimreise mindestens ein Jahr in Anspruch nehmen – das hieße also, ein Jahr, um dorthin zu gelangen, und was dann die Rückreise betraf… als er sich das letzte Mal erkundigt hatte, war für kein Fahrzeug der Kurs so weit im Voraus festgelegt gewesen. Man hatte ihm ein eigenes Schiff angeboten;
Even taking a Culture ship, there would be at least a year travelling home, say a year once he got there, and then for the return journey ... no vessels had even course-scheduled that far ahead when he'd last checked.

return home

Zehn weitere Tage für die Heimreise.
Ten more days for returning home.

Es könnte auch sein, daß ihre Heimreise vorprogrammiert ist, damit keines ihrer Raumschiffe verlorengeht.
Or it could be that their return home is preprogrammed to make sure none of their ships go astray.

Du gibst das Einzige, das deine sichere Heimreise garantiert, einfach weg.
You’re giving away the one thing that guarantees your safe return home.

Wenn es Euch nichts ausmacht, werde ich hierbleiben, um meine Vorbereitungen für die Heimreise zu treffen.
If you don’t mind, I will remain here for a time, while I make arrangements to return home.’

Ich habe Flugtickets für den 14. April und für die Heimreise am 12. Mai gebucht.
I’ve booked a plane ticket for April 14, returning home on May 12.

Sie blickten ihre beschäftieten Mütter tat- und ratlos an und sahen aus, als möchten sie am liebsten wieder mit heimreisen.
They stared dumbly and helplessly at their busy mothers, and looked as if they would just as soon return home immediately.

Wie lange würden sie noch warten, bevor sie MacLean für außer Gefahr erklärten - und Enid für fähig, die Heimreise anzutreten?
How long would they wait before declaring MacLean out of harm's way and her able to return home?

»Mögt Ihr auf Eurer Heimreise eine freundliche See haben«, sagte Donal Righ und entließ den Wikinger.
“May ye have good seas for yer return home,” Donal Righ said, dismissing the Viking, who, realizing there was nothing left to say, thanked his host and departed.

Nach siegreichen Gefechten mit der französischen Mittelmeerflotte war er von Gibraltar aus zur Heimreise aufgebrochen, aber die schweren Herbstnebel waren nicht so leicht zu schlagen.
Returning home victorious from Gibraltar after skirmishes i with the French Mediterranean forces, Sir Clowdisley could not beat the heavy autumn overcast.

Stellan verspürte wenig Vorfreude auf die Fahrt über den mit Eisschollen bedeckten See mitten in einem Unwetter, auch wenn das endlich die Heimreise bedeutete.
Stellan wasn't looking forward to the trip across the iceberg-ridden lake in a storm, despite the fact it meant finally returning home.