Translation for "heimisch machen" to english

Heimisch machen

verb

• domesticate
• introduce

Translation examples

domesticate verb

Das ist die heimische Seite des Geschäfts.
‘That’s the domestic side of the business.

Dort waren die heimischen Quartiere der Raumhafentechniker.
These were the domestic quarters of the space field technicians.

Wie war's mit einem heimischen Chateau Ste.
For domestic, how about a Chateau Ste.

Damit würden Sie einen Militäreinsatz auf heimischem Boden befehlen.
You’d be ordering military action on domestic soil.

Ihr Wunschtraum von heimischer Glückseligkeit hatte sich leider nicht erfüllt.
Her fantasy of domestic bliss had not come true.

»Der einzig dort heimische Vierfüßer ist das Schwein«, notiert er geringschätzig.
“The island has no domestic quadruped excepting the pig,”

Wissen Sie, wie viele in der heimischen Zivilluftfahrt umgekommen sind?
Do you know how many died in domestic commercial transports?

Heute war sie ein Grillladen mit einem Kühlschrank voller heimischem Bier.
Today it was a barbecue station out back and a cooler full of domestic beer.

Sehen Sie diese Kürzel, HB und AB? Die stehen für Heimische Betreiber und Ausländische Betreiber. Die Heimischen Betreiber müssen die Änderungen vornehmen, die die Lufttauglichkeitsdirektiven der FAA verlangen.
"You see that notation, DO and FO? That stands for 'domestic operator' or 'foreign operator.' The domestic operators must make the changes called for in the FAA Airworthiness Directives.

Er würde die Fähigkeit der Chinesen zunichte machen, Ersparnisse in die heimische Industrie zu leiten.
It would destroy the ability of the Chinese authorities to channel savings to domestic industry.

introduce verb

Die Pflanze ist in Indonesien heimisch und gedeiht, wenn sie einmal eingeführt ist, in allen tropischen und subtropischen Regionen.
The plant is native to Indonesia and grows in tropical and subtropical areas of the world where it has been introduced.

ferner den König der Schnellkochtöpfe, der diese Geräte im Land einführte und damit die vernünftige Mäßigkeit der heimischen Küche für immer verdarb;
the king of pressure cookers who introduced those devices into Chile, altering forever the slow rituals of the national kitchen;

Wir haben uns lange über sein Vorhaben unterhalten, für sein Volk neue Parks und Gärten anzulegen, in denen neben den heimischen Pflanzen auch andere wachsen sollen.
We talked a lot about his plans to create new parks and gardens for his people, preserving native species and introducing others.

Eine Studie an 600 Vogelarten, die vom Menschen in Gebieten eingeführt wurden, in denen sie nicht heimisch waren, also in artfremde Lebensräume, scheint diese Vorstellung zu stützen.[13] Die Arten, deren Hirnvolumen im Verhältnis zur Körpergröße größer war, konnten sich durchschnittlich in der neuen Umwelt besser etablieren.
One analysis made of six hundred bird species introduced by humans into parts of the world outside their native ranges, and hence into alien environments, seems to support the idea. Those species with larger brains relative to their body size were on average better able to establish themselves in the new environments.