Translation for "heim-" to english

Heim-

adverb

• homewards

Translation examples

homewards adverb

Auf diese Weise kehrten sie heim.
By such degrees they came homeward.

Sie gingen heim und weinten laut:
They wept — and, turning homeward, cried,

Gut. Wir nehmen das Mädchen und reiten heim.
‘Very well. We’ll take the wench and head homeward.

Wie ein zu Tode gehetztes, völlig entkräftetes Tier, das dennoch instinktiv oder aus blindem Selbsterhaltungstrieb zu seinem Bau kriecht, bewegte er sich heim, heim.
Just as an animal hunted beyond endurance, with no strength left, still creeps towards its lair out of instinct or a blind sense of self-preservation, so he kept on moving homeward, homeward.

Es wurde rasch kalt, und Luchs drängte heim in die warme Hütte.
It grew cold quickly and Lynx pressed homewards to the warm hut.

Hier und da schlurfte schnell eine zerzauste, schläfrige Dirne heim, als ob sie fürchtete, von der Sonne erwischt zu werden.
Here and there a disheveled, sleepy-eyed woman scurried homeward as though fearing to be caught by the sun.

Jeder Mann, der sich zu seinem Heim durchschlägt und als friedlicher Bauer lebt, kann seine Sippe, vielleicht sogar sich selbst retten.
A man who has drifted homeward to get in a crop and be a peaceful farmer—he may save his kin, if not himself.”

Als sie den Kramladen verließ, ging sie durch dieses Wrack von einer Stadt heim und trug vielleicht das Wrack ihrer Tugend in sich, mag sein.
Leaving the store, she walked homeward through the wreck of a kind of town, bearing with her, too, perhaps the wreck of her own life.

Und vergiß nicht, ihnen zu sagen, daß man die Tauben nicht ausfliegen lassen darf, denn wenn man uns rausläßt, kehren wir auf der Stelle heim, und unser Zuhause ist hier in Tel Aviv.
And don’t forget to tell them absolutely not to let the pigeons out for a flight, because if we are released we will immediately fly homeward, here, to our home in Tel Aviv”

Sie ritten nun in scharfem Tempo über den ebenen Boden der Wüste heim, wo die schroffen roten Felsen neben ihren tief schwarzen Schlagschatten im flüssigen Licht standen.
They were riding rapidly homewards, now, over the smooth desert floor, where the broken red pillars stood beside their fallen black shadows in the molten light.