Translation for "heiligenschrein" to english

Heiligenschrein

• shrine
• holy shrine

Translation examples

shrine

Der Waschtisch wie ein gotischer Heiligenschrein.
The washstand like a Gothic shrine.

Es war ein ganz kleiner Raum mit einem großen Heiligenschrein.
It was a totally small room with a whole shrine of holy snap shots.

Heiligenschrein«, sagte er kurz angebunden. »Autodafe für das Monster.
Saint's shrine," he said shortly. "Auto-da-fe for the monster.

«Und mein Vater und meine Mutter haben gerne Heiligenschreine aufgesucht», fuhr Gerbruht fort.
“So my father and mother liked to visit shrines,” Gerbruht went on.

Er hatte in meinen Augen etwas Weiches, Verneinendes, dabei aber auch etwas merkwürdig Mächtiges, etwas von der ruhigen Macht einer Elfenbeinschnitzerei in einem Heiligenschrein.
He was soft, negative, I thought, yet curiously potent, with the static potency of a carved ivory figure in a shrine.

Nun würden Rognvald und seine überlebenden Männer sterben, nicht weil sie den Heiligenschrein angegriffen hatten, sondern für das, was sie den beiden walisischen Missionaren und ihrer Handvoll Konvertiten angetan hatten.
Now Rognvald and his surviving men would die, not because they had attacked the saint’s shrine, but because of what they had done to the two Welsh missionaries and their handful of converts.

Masterji hatte, trotz seines wohlbekannten Atheismus, sogar ihre Wallfahrten zu Heiligenschreinen gutgeheißen, um göttliche Gunst für Ramus langsames Gehirn zu erflehen.
Masterji, despite his well-known atheism, had even approved of her trips to holy shrines to seek divine favour on Ramu’s slow brain.

Hügel, ein paar Bauernhäuser und einen kleinen Fluss, alles war sehr gefällig, aber warum genau hier der rechte Ort sein sollte, um einen Heiligenschrein zu bauen, ging über meinen Verstand.
There were hills, fields, a couple of farms, and a small river, altogether a pleasant enough spot, though why it was the right place for the saint’s shrine was quite beyond my understanding.

Wie bitter war es, die abgebrochenen Zinnen düster in den ansonsten so hellen und gleißenden Himmel ragen zu sehen und auf die überwucherten Trümmer der Dörfer zu stoßen, auf die zusammengesunkenen Hütten und an Kreuzwegen vergessene Heiligenschreine, in denen steinerne Marien- und Heiligenfiguren unter Spinnweben und Schatten versanken.
It was utterly grim to see their broken battlements looming against the otherwise cheerful and brilliant sky, and to come upon the overgrown fragments of villages with their tumbledown hovels and forgotten crossroads shrines in which stone Virgins or saints had sunk into spiderwebs and shadows.