Translation for "heilige stätte" to english

Heilige stätte

noun

• shrine

Translation examples

shrine noun

Warum? Der Garten müsste doch ein Teil der geschützten heiligen Stätte sein, oder?
Why? It should be part of the protective shrine, right?

Aber Julia, wir wissen doch bereits, dass diese heilige Stätte betrügerischen Zwecken dient.
“Now, Julia, don’t we already know that this shrine is fraudulent?

Die Strategie, die Turki entwarf, zielte darauf, die Zahl der Opfer und die Beschädigung der heiligen Stätte auf ein Minimum zu begrenzen.
Turki worked out a strategy that would minimize casualties and damage to the holy shrine.

Im Schatten darunter stand die Statue von Okeus; die heilige Stätte war auf drei Seiten von Maishülsenmatten abgeschirmt.
In the shadows beneath sat the statue of Okeus, his shrine surrounded on three sides by corn husk matting.

Wahrscheinlich wollen sie mit dem Bus nach Rasht fahren oder zu einer heiligen Stätte, wo sie schwarze Krähen sein werden, die in der Schlange stehen und sich streiten und putzen.
They are probably headed to catch a bus to Rasht or to a holy shrine, where they will be black crows pecking and preening in a line.

Ich hatte noch nie eine heilige Stätte der Azteken besucht, aber im Dorf schon viel davon gehört.
I had not been to an ancient Aztec shrine before but knew of this one from the village talk. The fray forbade all from going to it, and to be discovered worshipping at it was blasphemy.

Auf die eine oder andere Art waren sie alle verschwunden, doch allen Straßen, heiligen Stätten, Küstenstreifen, die ich liebte, wohnte nun ein wehmütiger Geist inne.
They were all gone, in one way or another, yet there was a constant, melancholy sense of them in every street, shrine, and strip of sea-coast that I loved in the city.

Wie ein beinahe vergessener Nachsatz lag in einer abgeschiedenen Ecke des Platzes ein kleiner Schrein, eine heilige Stätte zur Erinnerung an seinen Vater, den ersten Khaqan.
Almost as an afterthought there was a small shrine park in a forgotten corner of the square in memory of his father, the first Khaqan.

Als die Neuigkeit sich in der Stadt verbreitete, erklangen Gongs und Glocken in sämtlichen Tempeln und an den heiligen Stätten, wo die Bürger Dankgebete sprachen, dass das Schicksal Fürstin Keisho-in verschont hatte.
As the news spread through town, gongs rang at neighborhood shrines, where citizens offered prayers of thanks that fortune had spared Keisho-in.

Ich habe auf meinen Reisen viele Tempel und heilige Stätten gesehen, von den Eichenhainen Asgards bis zu den Dschungelheiligtümern der schwarzen Stämme und die großen Altäre der zivilisierten Länder dazwischen.
I have seen the temples and holy places of many peoples in my travels, from the oak groves of Asgard to the jungle shrines of the black tribesmen and the great altars of the civilized