Translation for "heidnische götzen" to english

Heidnische götzen

• pagan idols

Translation examples

pagan idols

Wie er da steht, gleicht er einem heidnischen Götzen, einem aus Ebenholz geschnitzten Totem: kein Knabe mehr, eher das abwegige Idealbild eines Knaben. »Hältst du mich für einen völligen Blödmann?«, fragt Drax.
He looks like a pagan idol standing there, a totem carved from ebony, not like a boy but more like the far-fetched ideal of a boy. “Just what kind of a cunt do you think I am?” Drax asks.

Wenn wir an einen Rubin denken, fällt uns womöglich der dunkle Apfel ein, der den Nabel eines glänzenden heidnischen Götzen verschließt, das feurige Funkeln im Auge eines dekorativen Drachen, vielleicht auch der Juwel, der Burma in die Schlagzeilen brachte (ohne uns träumen zu lassen, dass Laos’ schuldbewusster Nachbar seinen Namen eines Tages in Myanmar ändern würde, um seine Beschämung zu verbergen: Myanmar ist Burma inkognito), oder aber, wenn wir Experten sind, auch dicke Tropfen Taubenblut.
When we think of a ruby, we may think of the sinister apple plugging the umbilical cavity of some greasy pagan idol; we may think of the fiery rays shooting from the eyes of an ornamental dragon; we may think of the jewel that put Burma on the map (never dreaming that Laos’s guilty neighbor would one day change its name to Myanmar in an attempt to hide its shame: Myanmar is Burma incognito), or we may, if we are connoisseurs, think of fat drops of pigeon blood.