Translation for "heidin" to english

Heidin

noun

• heathen
• pagan

Translation examples

heathen noun

Ich will nicht wieder Heidin werden.
I don’t want to be a heathen again.

War ja nur eine Heidin.
She were only a heathen.

Du bist eine Heidin und eine Ketzerin, Morach.
'You're a heathen and a heretic, Morach!

Ich bin keine abergläubische Heidin, die sich vor Träumen fürchtet.
I am not a superstitious heathen to fear dreams.

Seine Mutter is' noch immer meine Frau und nich' übel für 'ne Heidin.
His ma’s still me woman and she bain’t bad, for a heathen.

»Welche Nase? Wessen Nase?« »Nicht die Nase, du kleine Heidin!«, rief Bruder Pepe.
Whose nose?” “Not the nose, you little heathen!” Brother Pepe cried.

Ich starrte auf die Zeitung, bis mir die Buchstaben vor den Augen verschwammen, und versuchte, mich nicht wie eine Heidin zu fühlen.
Drawing in my breath, I stared at the newspaper and let the letters swim, trying not to feel like a heathen.

»Viel schlimmer, Madre, eine Heidin war ich wieder, aufs Haar genau wie die von Chicais«, sagte Bonifacia.
“Worse even than that, Mother, a heathen just like the ones from Chicais,” Bonifacia said.

Alle wissen, daß ihre Mutter eine Frau aus Nettleton war, die einem dieser Kerle vom Berg nachgelaufen ist und dort oben wie eine Heidin mit ihm gelebt hat.
They all know her mother was a woman of the town from Nettleton, that followed one of those Mountain fellows up to his place and lived there with him like a heathen.

»Es wäre nicht sehr christlich von mir, eine Heidin in mein Haus zu lassen und Sein Wort nicht mit ihr zu teilen.« »Es ist schon geteilt worden«, sagte Cora.
“It wouldn’t be very Christian of me to let a heathen into my house, and not share His word.” “It has been shared,” Cora said.

pagan noun

Und sie ist Heidin.
And she’s a pagan too.’

«Und ist sie wirklich eine Heidin?»
“And she’s a pagan?”

Auch diese Astrid war Heidin.
This Astrid girl was pagan, too.

Aber Ihr seid doch keine Heidin, Augusta.
But you are not a pagan, Augusta.

Sie ist nur eine Heidin, die dich trösten will.
"She's just a poor pagan trying to comfort you.

«Aber sie ist Heidin», bemängelte mein Sohn.
‘But she’s a pagan,’ my son said disapprovingly.

«Eine Schattenkönigin», zischte Asser, «eine Heidin!
“A shadow queen,” Asser hissed, “a pagan!

«Du bist ein Heide», sagte sie, «und meine Mutter war eine Heidin.
“My mother was a pagan,” she said, “and you are.

«Und deine Frau ist ganz bestimmt eine Heidin.»
he said, “and your woman is assuredly a pagan.”

»Ich denke, Ihr seid eine halbe Heidin«, scherzte er.
"I think you are half pagan," he jested.