Similar context phrases
Translation examples
Zehn Minuten später erfüllte der Geruch von heißem Teer die Luft.
Ten minutes later the smell of hot tar filled the air.
»Er hat heißen Teer ins Schloss gegossen, damit nie wieder jemand das Fenster aufkriegt.«
“Poured hot tar into the lock, didn’t he? So as no one could ever open them again.”
Nachdem Durnik großzügig heißen Teer auf die Innen- und Außenseite der geflickten Stelle gestrichen hatte, trat er ein paar Schritte zurück und begutachtete sein Werk.
After Durnik had liberally applied hot tar to the inside and the outside of the patch, he stepped back and critically examined his handiwork.
Der Zahnarzt, den nun niemand mehr beachtete, hatte sich auf den Kutschbock des Wagens gesetzt und versuchte ebenso mitleiderregend wie erfolglos, den heißen Teer von seiner Haut zu kratzen.
The dentist, unremarked now, had sat on the wagon’s box, where he pathetically and uselessly tried to scrape the hot tar off his scorched skin.
Mit Pickeln und Schaufeln arbeiteten die Bauarbeiter, riesige Erdbewegungsmaschinen brummten wie prähistorische Ungeheuer, und über allem hing der saubere, köstliche Geruch von heißem Teer.
men were working with picks and shovels, enormous earth removers growled away like prehistoric monsters, and over it all hung the clean and delicious smell of hot tar.
Bob hat gesagt: ›Wenn du noch mal was anbaust‹«, Loretta machte seinen Akzent nach, »›tauch ich dich in ein Fass voll mit heißem Teer und zünde dich an.‹ Hat damit gedroht, meinen Dad umzubringen.«
Bob said, ‘You try and grow any more’ ”—Loretta putting on his accent—“ ‘I deep you in a barrel of hot tar and set you afire.’ Threatenin to kill my dad.”
vielleicht hatte ein weiteres nächtliches Unwesen seinen Anfang genommen – oder vielleicht war die Nachricht vom Ableben der Stinnets durchgesickert und eine Gruppe von Warthrops Mitbürgern war mit heißem Teer und Federn zu Besuch gekommen.
perhaps another nocturnal rampage had begun-or perhaps word of the Stinnets’ demise had leaked out and a party of Warthrop’s fellow townspeople had come calling with hot tar and feathers.
Aus dem sternenübersäten Himmel regnet es heißen Teer, der mir vergegenwärtigt, dass ich auf dem untersten Level der Desillusion angekommen bin und sich deswegen keine Chance mehr auf eine heilsame Wendung zum Exzess vor mir auftun wird.
Hot tar rains down from the star-spangled sky, reminding me I’ve arrived on the lowest level of disillusionment and have no chance of a salutary turn to excess opening up before my feet.
Zügig fährt der Laster unter den zueinander geneigten Bäumen hindurch, hält an bestimmten Straßenecken, wo weitere Arbeiter auf die Ladefläche springen, und bald sind sie zu acht; das Feuer knistert, und ab und zu spritzt heißer Teer auf Nacken oder Ohr.
The truck rolls burly under the arching trees, pauses at certain intersections where more workers jump onto the flatbed, and soon there are eight men, the fire crackling, hot tar now and then spitting onto the back of a neck or an ear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test