Translation for "heiße tasse tee" to english

Heiße tasse tee

• hot cup of tea

Translation examples

hot cup of tea

Ihr war ebenfalls nach einer heißen Tasse Tee zumute.
She, as well, was clearly longing for a hot cup of tea.

»Geh«, sagte sie. »Geh und mach Rena eine heiße Tasse Tee.«
“Go,” she said, “make Rena a hot cup of tea.”

Ich – ich denke, ich könnte jetzt eine gute, starke, heiße Tasse Tee gebrauchen.
I meant—I think what I'd really like right now is a good, strong, hot cup of tea.

Eine warme Decke, vielleicht eine heiße Tasse Tee – das erscheint Landsman jetzt die angemessene Entschädigung für sein Versagen.
A warm blanket, maybe a hot cup of tea: These strike him as adequate recompense for failure.

Leg dich hin und laß mich dir eine heiße Tasse Tee machen oder etwas Suppe, und ruhe dich aus.
Why don’t you go and lie down, and let me make you a nice hot cup of tea, or some soup, and you just rest a little.”

Schließlich saßen sie einander am Küchentisch gegenüber, Sophie in frischer, trockener Kleidung, jeder von ihnen eine heiße Tasse Tee vor sich.
A little while later, they were facing one another across the kitchen table, Sophie in clean dry clothes, both of them with a hot cup of tea.

Und ich will Euch sagen, was ich ihr immer gesagt habe, wenn sie mitten in der Nacht auf eine heiße Tasse Tee in meine Gemächer kam: Vertraut auf die Göttin!
And I will tell you what I always told her, when she would come to my rooms for a hot cup of tea in the middle of the night. Trust the Goddess.

Natürlich, sagte er sich, das würde Carolinus' Kessel sein, dem er magisch befohlen hatte, immer kurz vorm Sieden zu bleiben, so daß er sich jederzeit ohne zu warten eine heiße Tasse Tee nehmen konnte.
Of course, he told himself, it would be Carolinus' kettle, which he had ordered magically to be always "on-the-boil," so that he could have his hot cup of tea without delay any time he wanted it.

Das Prinzip, kleine Mengen endlicher Unwahrscheinlichkeit herzustellen, indem man einfach die Logikstromkreise eines Sub-Meson-Gehims Typ Bambelweeny 57 mit einem AtomvektorenZeichner koppelte, der wiederum in einem starken Braunschen Bewegungserzeuger hing (sagen wir mal, einer schönen heißen Tasse Tee), war natürlich allenthalben bekannt - und solche Generatoren wurden oft dazu benutzt, auf Parties Stimmung zu machen, indem man analog der Indeterminismustheorie alle Unterwäschemoleküle der Gastgeberin plötzlich einen Schritt nach links machen ließ.
The principle of generating small amounts of finite improbability by simply hooking the logic circuits of a Bambleweeny 57 SubMeson Brain to an atomic vector plotter suspended in a strong Brownian Motion producer (say a nice hot cup of tea) were of course well understood - and such generators were often used to break the ice at parties by making all the molecules in the hostess's undergarments leap simultaneously one foot to the left, in accordance with the Theory of Indeterminacy.