Similar context phrases
Translation examples
Es war ein sanfter Dauerregen, nicht der heftig peitschende, der später in der heißen Jahreszeit einsetzen würde.
It was a gentle, persistent rain, not the heavy slashing which would come later in the year, in the hot season.
In der heißen Jahreszeit brannte das Metall Blasen in die Hände der Arbeiter, während der Regenzeit vernichteten rutschende Erdmassen und Auswaschungen die Arbeit vieler Monate.
in the hot season the metal blistered the hands of workmen; during the rains landslides and washouts would obliterate the work of months.
Erst jetzt bemerkte ich mit Erstaunen, daß ich die heiße Jahreszeit und das Ferienmachen über der Freundschaft mit dem Schreinerhaus und über der Krankheit des Kindes ganz vergessen hatte.
Only then did I realize that my friendship with the carpenter and my preoccupation with the sick child had made me forget all about the hot season and taking a holiday.
Weil die heiße Jahreszeit nahte, legte sich Brann in die andere Schlafkammer, und dann quälten Maksim abermals die Alpträume, die seinen Schlummer störten, wenn Brann an seiner Seite fehlte und sie nicht verscheuchte;
When the hot season arrived, Brann moved into the other bedroom and Maksim was once again tormented by the bad dreams that wracked his sleep when she wasn’t there to chase them off;
Wer zusah, wie sich Wiedehopf auf seine Reise begab, hätte denken können, daß er in ein fernes Land aufbrechen wollte: Obwohl die heiße Jahreszeit bevorstand, trug er ein langes Gewand;
To have seen Hoopoe set forth on his exciting journey one would have thought that he was heading for some distant territory: even though the hot season was approaching he dressed in a long robe, wore a dagger, climbed on a donkey and waited while the caravan of two groats merchants formed up around him.
Im dritten Jahr, spät im Monat Ethanim, am Ende der heißen Jahreszeit, als der erste Regen kam und die Bauern zu pflügen und säen begannen, war es sicher, daß in ein paar Tagen die Stollen sich begegnen mußten. Nur den Höhenunterschied konnte man noch nicht bestimmen;
Late in the month of Ethanim, at the end of the hot season in the third year, when early rains began and plowing and sowing were possible, it became obvious that within a few days the two teams would meet, but the relative positions of the approaching tunnels could not yet be determined;
Breyguhn Zur Feier ihres fünfzehnten Geburtstags hatte Breyguhns Vater einen Wanderzirkus auf das Parkgrundstück des alten Sommerpalais der Familie in den Zaulter Hügeln bestellt, in denen die wohlhabenderen Angehörigen des Dascen-Clans und ihre Gäste die heiße Jahreszeit zu verleben pflegten, falls sie sich währenddessen zufällig in Golters Nordhemisphäre aufhielten.
For the girl’s fifteenth birthday, Breyguhn’s father had a travelling circus come to the parklands of the family’s old Summer Palace in the Zault hills, where the wealthier Dascens and their guests tended to spend the hot season, if they happened to be in Golter’s northern hemisphere at the time.
Nach einigen weiteren Minuten geschickten Lavierens erreichten sie die Talsohle, und der Mönch entdeckte zu seiner momentanen Verwirrung, daß die feine Staubschicht, die sich auf der braunen, dürren Erde abgelagert hatte, tatsächlich von einem blaßbräunlichen Rosa war, besonders an den Ufern des trägen, morastigen Rinnsals, was alles war, was in der heißen Jahreszeit von dem Fluß übrigblieb, der durch das Tal strömte, wenn die Regenfalle einsetzten.
Within a few minutes more of tricky manoeuvring they had reached the valley floor, and he was momentarily disconcerted to discover that the fine top layer of dust that had settled on the brown parched earth was indeed a very pale brownish pink, particularly on the banks of the sluggish trickle of mud which was all that remained, in the hot season, of the river that flowed through the valley when the rains came.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test