Translation for "hegemonistischer" to english

Hegemonistischer

• more hegemonic
• hegemonic

Translation examples

hegemonic

»Hegemonistisch« wurde häufig als Schimpfwort benutzt.
'Hegemonic' was a frequent term of abuse.

Es widerlegte die hegemonistische Brutalität von Yölah und die totbringende Verschlagenheit von Balis, es setzte ihnen die Macht des Wohlwollens und der Freundschaft entgegen.
This teaching refuted Yölah’s hegemonizing brutality, and Balis’s deleterious guile, opposing them with the strength of kindness and friendship.

Als er später in gereiztem Ton in die Runde hinein fragte, ob sie auch die Schwerkraft für ein gesellschaftliches Konstrukt hielten, wurde er ausgebuht, eine Frau im Publikum stand sogar auf und riet ihm oberlehrerinnenhaft, einmal über die »hegemonistische Arroganz« seiner Frage nachzudenken.
He was completely lost. When, later, he irritably demanded of the meeting if it thought that gravity too was a social construct, he was booed, and a woman in the audience stood to propose in stern, headmistressly tones that he reflect on the 'hegemonic arrogance' of his question.

Sie war eine Anhängerin des Objektivismus, insofern sie überzeugt war, dass die Welt unabhängig von der Sprache existiert, die sie beschreibt; reduktionistischen Analysen war sie nicht abhold, sie war Empirikerin und bekannte sich stolz zum Rationalismus der Aufklärung, was, wie Beard aus dem missbilligenden Stöhnen der Zuhörer schloss, als rückwärtsgewandt, womöglich gar als hegemonistisch galt.
She was an objectivist, in that she believed the world existed independently of the language that described it, she spoke in praise of reductionist analysis, she was an empiricist and, by her own proud admission, an 'Enlightenment rationalist', which was, Beard sensed from the groaning dissent in the audience, a tad regressive, if not hegemonic after all.

Manche Kuchen enthielten auch Anweisungen, wie man Krankheiten vortäuschen kann, um dem Kampfeinsatz zu entgehen, und eine verschwindend kleine, aber Paranoia auslösende Anzahl von Nicht-Kuchen wurde sogar von noch viel unangenehmeren und gewalttätigeren Kritikern der Kriegsanstrengungen geschickt, die Gift und sogar Explosivstoffe mittels Backwaren verteilen wollten, um auf diese Weise einen Schlag gegen die hegemonistischen Kryptofaschisten zu führen.
There were also cakes which contained instructions on how to fake sickness to avoid combat, and a vanishingly small but paranoia-inducing number of un-cakes which were sent by more unpleasant and violent disapprovers of the war effort, who sought to introduce poisons and even explosives into their baking, and thus strike a blow against the hegemonic cryptofascists.