Translation for "heftige winde" to english

Heftige winde

• strong winds
• fierce winds

Translation examples

strong winds

Ein heftiger Wind blies über die Prärie.
A strong wind blew across the plain.

Ihre Augen flackerten wie Fackeln in heftigem Wind.
Her eyes flickered like torches in a strong wind.

Es goß noch immer, und zudem wehte jetzt ein heftiger Wind;
It was still pouring rain, and now there was a strong wind.

Draußen trieb ein heftiger Wind kalten Regen gegen die Scheiben.
Outside, a cold rain flew against the windows, driven by a strong wind.

Am 28. August 1896 schneite es in Maloja, und es ging ein heftiger Wind.
On August 28, 1896, it snowed in Maloja, and a strong wind was blowing.

Noch immer wehte ein heftiger Wind, der den Frauen an den Straßenecken die Kleider an den Leib preßte.
On the street corners, the strong wind plastered the women’s dresses to their bodies;

Der dichte Wolkenschleier war verschwunden, weggefegt von den heftigen Winden, die der Kaltfront vorangingen.
The dense overcast had lifted, blown away by the strong winds preceding the front.

Heftige Winde schüttelten den Hubschrauber durch, während sie die schottische Grenze überflogen.
Strong winds buffeted the helicopter from side to side as they flew over the Scottish Border counties.

Er sagte ihr, dass bis jetzt noch nichts weiter passiert war. Bloß heftiger Wind. Nichts Neues.
He told her that nothing significant had happened yet. Just strong winds. Nothing new.

Der heftige Wind fegte trockene Blätter über die Straße und ließ den kleinen Wagen erbeben.
The strong wind whipped dried leaves across the road and made the little car shudder.

fierce winds

In den frühen Morgenstunden kam heftiger Wind auf.
Late that night a fierce wind blew up.

Der heftige Wind zerrte an seinem Mantel, wie um ihn von ihm loszureißen und zurück nach Hweg Shul zu tragen.
The fierce wind whipped his cloak as if to yank it free and carry it back to Hweg Shul.

Sara war jedoch froh, von den Trümmern ihres Wagens, dem heftigen Wind und den Schwärmen von Insekten, die den Himmel verdunkelten, fortzukommen.
Sara was happy to be away from the wreckage of her truck, from the fierce wind and the swarms of insects blackening the sky.

Die Stürme setzten früher als gewöhnlich ein und mit ihnen kam der Regen. Heftige Winde fegten über die Insel. Die Luft war voll Sand.
STORMS CAME early with rain and between the rains fierce winds struck the island and filled the air with sand.

»Verdammt«, sagte Jasmine und versuchte, ihre Haare zu bändigen. Der heftige Wind peitschte ihr immer wieder Strähnen ins Gesicht.
said Jasmine, trying to pry her hair off of her face. A fierce wind had whipped it right at her as soon as she stepped outside.

Der Sturm der vorangegangenen Nacht hatte zwar nur wenig Schnee ergeben, aber der heftige Wind hatte frische Verwehungen geschaffen: senkrecht aufragende weiße Mauern, die um Napoleon und seine Reiter herum eine tiefe Schlucht bildeten.
The previous night’s storm had dumped little new snow but fierce winds had piled up fresh drifts—towering white walls that formed a canyon around Napoleon and his riders.

In Maine war Baseball ein Wintersport, matschige Spielfelder, eisige Temperaturen und heftige Winde vom Atlantik, die jeden anständigen Treffer über den Zaun im Right Field trugen, obwohl Rob Zoar als Outfielder besser war als alle, die Harrison je erlebt hatte.
Baseball in Maine was a winter sport, with its muddy fields, freezing temperatures, and fierce winds straight off the Atlantic sending any decent hit over the fence in right field, though Rob Zoar was as good an outfielder as Harrison had ever seen.