Translation for "heftige gesten" to english

Heftige gesten

• violent gestures

Translation examples

violent gestures

Pendergast brachte ihn mit einer heftigen Geste zum Schweigen: Er zog mit der Hand einen Strich durch die Luft zwischen ihnen.
Pendergast silenced him with a violent gesture, slashing his hand through the air between them.

Amiko redete weiter auf Griechisch auf den Zyklopen ein, bis er mit einer heftigen Geste auf sie zeigte und laut brüllte.
Amiko continued speaking in Greek until the Cyclops made a violent gesture at her with a loud barking roar.

Mit geballten Fäusten und dem Choral seines singenden Blutes in den Ohren erhebt sich Nägeli vom Stuhl, schiebt den Herrn brüsk von sich, greift sich sein am Eingang ruhendes Gepäck und stößt mit heftiger Geste die unverriegelte Schiebetür zur Straße auf, hinaus, bloß fort hier.
With clenched fists and the chorale of his singing blood in his ears, Nägeli rises from the chair, brusquely shoves the man out of his way, grabs his luggage idling by the entrance, and pushes open the unlocked sliding door to the street with a violent gesture: out, away from this place. PART THREE

«Ruhe!», schrie er, «Ruhe, sage ich!» Der Befehl war unnötig, denn seine heftige Geste hatte sie sofort und wirksam zum Verstummen gebracht, sie starrten ihn sanft und verständnislos in einer Art betretener Begriffsstutzigkeit an, und er schämte sich bereits für seinen Ausbruch, blätterte mit zitternden Fingern nach dem Gedicht und sagte: «Sie können gehen, wenn ich das Gedicht zu Ende gelesen habe, das dauert nur noch einen Moment!»
he shouted, "I tell you to be quiet!" The command was unnecessary, for they had become instantly and craftily silent in response to his violent gesture, they stared at him meekly and dumbly, with a kind of stricken dullness, and already ashamed of his outburst he picked up the heavy book again, fumbled with trembling fingers for the poem, and said: "You can go after I've finished reading the poem: it won't take but a moment more!"