Translation for "hauswirtin" to english

Hauswirtin

noun

• landlady

Translation examples

landlady noun

»Die Hauswirtin hat einen Hauptschlüssel«, sagte der Mieter.
‘The landlady has a master key,’ suggested the resident.

Oder hat er tatsächlich ein Auge auf die Tochter seiner Hauswirtin geworfen?
Or does he truly have his eye on his landlady’s daughter?

Trotzdem waren alle – unsere Nachbarn, unsere alte Hauswirtin Mrs.
But everyone—our neighbors, our invalid landlady, Mrs.

Wahrscheinlich hätte er es eher mit seiner Hauswirtin getrieben als mit seiner Verlobten.
He would probably have rather got his rocks off with his landlady than with her.

Als die Hauswirtin gegangen war, gingen die beiden Beamten in das Zimmer, in dem man Quinn gefunden hatte.
After the landlady had left them, Morse and Lewis went into the room where Quinn had been found.

Die beiden Frauen rauchten und warteten darauf, so jedenfalls kam es Briony vor, daß die Erinnerung an die Hauswirtin verflog.
The two women smoked and waited, so it seemed to Briony, for the air to clear of the landlady’s presence.

Ich wohnte dort erst eine Woche, als die Hauswirtin zu mir kam und mir mitteilte, vor der Tür frage ein Herr nach mir.
I had barely lived there a week when the landlady came to my room and told me that a gentleman was asking for me.

Und mein erster Gedanke war, daß meine Hauswirtin mir kündigen würde, wenn sie das wüßte. »Ich bin gekommen«, sagte sie leise.
And my first thoughts were that my landlady would give me notice when she knew of it. “I’ve come,” she said softly.

Na gut, sagte Hugo, dann müsse ich eben die Hauswirtin anrufen. Ich sagte, er müsse sie anrufen.
All right, Hugo said, I ought to phone the landlady. I said he ought.

Bevor ich jedoch etwas sagen konnte, wurde die Tür geöffnet, und unsere Hauswirtin meldete Inspektor Japp.
But before I could answer, the door opened, and our landlady announced Inspector Japp.