Translation for "hauswart" to english

Hauswart

noun

• caretaker
• janitor

Translation examples

caretaker noun

Aber der Hauswart von Malguri?
But, caretaker of Malguri?

Wenn er den Hauswart fragte?
What if he asks the caretaker?

Ferus sah den Hauswart unbeirrt an.
Ferus looked steadily at the caretaker.

Der Hauswart verschwand aus ihrem Blickfeld.
The caretaker disappeared from her field of vision.

»Mein Name ist Russell«, sagte der Hauswart.
"My name's Russell," the caretaker said.

Ich arbeite für die Denkmalschutzbehörde und bin Hauswart dieses Anwesens. Aber das wissen Sie ja.
I work for the Preservation Commission. I’m a caretaker. Of the estate, you understand.”

»Ich beschütz diese vermaledeite Schule auch«, brummte der Hauswart zwischen seinen verstümmelten Lippen.
“And I protect this blasted school, too,” the caretaker grumbled, through his deformed lips.

Einen Augenblick später öffnete sich eine weitere Tür und wie er gehofft hatte, trat der Hauswart herein.
In a moment, another door opened, and, just as he'd hoped, the caretaker entered.

Teilweise war die Anweisung schon an die Blockwarte gegangen, aber noch nicht von den Blockwarten an die Hauswarte.
And some of the block wardens had already received these orders, but they had not yet passed them on to the caretakers in charge of each house.

Ferus gab ihm mit einer kleinen Geste zu verstehen, dass er ihn wiedererkannte, doch der Hauswart wandte den Kopf ab.
Ferus made a small sign of acknowledgment, but the caretaker turned his head.

janitor noun

Der Hauswart sucht ungeduldig an seinem Schlüsselbund herum.
The janitor peevishly sifts through his set of keys.

Der Aufzug hielt in der fünften Etage, und ein Hauswart stieg ein.
The elevator stopped on the fifth floor, and a janitor got on.

Der Aufzug hielt im achten Stock, und der Hauswart stieg aus.
The elevator stopped at eight, and the janitor got off.

(Wir hatten die beiden Kätzchen vom Hauswart der Galerie bekommen.
(We’d obtained both kittens from the janitor at the art gallery.

Sonntag! Es mußte Sonntag sein, wenn die Hauswarte die Aufzüge benutzten!
Sunday! It must be Sunday if the janitors were using the elevators!

Der Hauswart starrt sie an, ohne etwas zu sagen und kratzt sich rund um den Bauchnabel.
The janitor looks straight at her without speaking, and scratches the rim of his belly button.

«Wer sind Sie?», fragte der Buchprüfer. «Der Hauswart», erwiderte Singh und zündete eine seiner Nelkenzigaretten an.
“Who are you?” the comptroller asked. “The janitor,” Singh replied, lighting up one of his clove things.

Ich umgehe die kleine Gruppe (der Hauswart schaut mich komisch an) und gehe weiter den Flur entlang.
I skirt around the little group (the janitor gives me an odd look) and continue down the corridor.

Carvalho verließ den Laden und begann die Hauswarte in den Häusern zu befragen, die noch nicht das System des automatischen Türöffners eingeführt hatten.
Carvalho left the shop and began knocking on doors where the janitor’s function had not yet been replaced by an entryphone.

Der Hauswart hatte es in seinem Schrank, mit ’nem Totenkopf und gekreuzten Knochen darauf.« »Ach, kommen Sie, Mrs. Jasper«, schalt Qwilleran.
The janitor had it in his cupboard with a big skull and crossbones on it." "Come on, Mrs. Jasper," Qwilleran chided.