Translation for "hausnamen" to english

Hausnamen

• house names
• house name

Translation examples

house names

»Kraanfhaor. Was ist das? Ein alter Hausname?«
Kraanfhaor. What's that? An ancient House name?

Hier ein Hausname – Belmont –, daneben nur eine Nummer;
Here a house name—Belmont—next door to it just a number;

Wieder schloss Nastasia die Augen, um besser nachdenken zu können. Dann nickte sie. »Hausnamen.
she asked Nastasia. The priestess closed her eyes, thinking. Then she nodded. "House names,"

Jetzt aber öffnete sich die Tür vor ihr wie die Arme eines Geliebten, sie brauchte nicht einmal ihren geheimen Hausnamen zu hauchen.
But now, and without her even having to breathe her own secret house-name, it opened for her like a lover's arms.

Der Pilz wird von einer semiintelligenten Lebensform gewonnen, die auf einer Welt in den Sekundären Reichen heimisch ist (Hausname: Avraxyn;
The mold is derived from a semiintelligent life-form from a world in the Secondary Realms (House name: Avraxyn, Local Name: κvð*).

Aber Leliana und Rowaan schien wirklich mehr zu verbinden als ein bloßer Hausname. Zwischen den beiden herrschte so etwas wie echte Zuneigung.
But Leliana and Rowaan seemed to share something more than a mere House name: one of those rare bonds of genuine affection.

Als er fiel, fand das Volk einen neuen Liebling in dem emporgekommenen Knappen Ser Harys Schweyn, dessen Hausname und sein Schweinekopfhelm ihm den Spottnamen »Harry der Schinken« einbrachte.
When he fell, the smallfolk found a new favorite in the upjumped squire Ser Harys Hogg, whose house name and pig’s head helm earned him the style of Harry the Ham.

»Weil Giacobini-Zinner albern klingt«, antwortete er, »und man aus den Buchstaben der Kennung nichts Anrüchiges machen kann.« Ich sehe davon ab, dich zu fragen, wie du als Kind geheißen hast, dachte er. Ich ziehe es vor, nicht an eine, sagen wir, eine Ermintrude Bugglethwaite zu glauben, die in einen, äh, Hausnamen investiert hat sowie einen Ganzkörper-Bioskulp-Eingriff … »Ruhe, bitte.
"Giacobini-Zinner is ridiculous," he answered, "and the code letters can't be fitted into anything bawdy." I refrain from inquiring what you were called as a child, he thought.I prefer not to believe in, say, an Errriintrude Bugglethwaite who invested in a, ah, house name and a total-body biosculp job... "Quiet, please.