Translation for "hausmütterchen" to english

Hausmütterchen

• housewife

Translation examples

housewife

Ein durch und durch langweiliges kleines Hausmütterchen, unsere Gina.
A thoroughly boring little housewife, Gina.

Sie sah darauf aus wie ein verhärmtes Hausmütterchen, keinesfalls wie Nadia.
It made her look like a careworn housewife, not at all like Nadia.

Mama nennt mich ihr herziges kleines Hausmütterchen.« Dann geriet Stephen außer sich und entgegnete heftig: »Du bist eine herzige kleine Zimperliese, jawohl, das bist du!« Stundenlang musste sie stupide mit Violet und ihren Puppen spielen, denn Roger war nicht immer zu richtigem Spielen im Garten aufgelegt. Er hasste es, der Unterlegene zu sein. Aber was konnte sie dagegen tun? Was konnte sie dafür, dass sie besser werfen konnte als Roger? Diese Kinder hatten auch nicht das Geringste gemein. Aber die Antrims waren nun einmal Nachbarn, und sogar Sir Philip bestand bei aller Nachsicht darauf, dass Stephen Spielgefährten in ihrem Alter haben sollte. Schon mehrmals hatte er sehr streng reagiert, als Stephen ihn gebeten hatte, doch zu Hause bleiben zu dürfen.
‘Can’t you knit?’ she would say, looking scornfully at Stephen, ‘I can—Mother called me a dear little housewife!’ then Stephen would lose her temper and speak rudely: ‘You’re a dear little sop, that’s what you are!’ For hours she must play stupid doll-games with Violet, because Roger would not always play real games in the garden. He hated to be beaten, yet how could she help it? Could she help throwing straighter than Roger? They had nothing whatever in common, these children, but the Antrims were neighbours, and even Sir Philip; indulgent though he was, insisted that Stephen should have friends of her own age to play with.