Translation for "hauskaplan" to english

Hauskaplan

• chaplain
• house kaplan

Translation examples

chaplain

Wir rufen ihn gern, wenn Sie uns die Nummer geben können, aber wenn er sehr krank ist, sollte ich vielleicht lieber unseren Hauskaplan rufen.
We’ll be glad to call him, if you’ll give us the number, but perhaps, if he’s very ill, I should call our own chaplain?

Darüber hinaus muß natürlich noch die Einladung erwähnt werden, die ihn im Jahre 1514 über Kanonikus Schiller (der nicht mehr Stellvertreter des Frauenburger Kapitels, sondern inzwischen nichts Geringeres als der Hauskaplan von Leo X. war) aus Rom erreichte und die ihn aufforderte, an einem lateranischen Konzil zur Kalenderre-form teilzunehmen. Kanonikus Koppernigk lehnte es ab, zum Konzil zu kommen, gab als Entschuldigung jedoch an, daß er glaube, eine solche Reform könne nicht durchgeführt werden, ehe nicht die Bewegungen von Sonne und Mond genauer bekannt seien.
All this, of course, is not to mention the invitation that had come to him in 1514, by way of Canon Schiller in Rome (no longer the representative of the Frauenburg Chapter, but domestic chaplain to Leo X, no less), to take part in a Lateran Council on calendar reform. Canon Koppernigk refused to attend the council, however, giving as excuse his belief that such reform could not be carried out until the motions of the Sun and Moon were more precisely known.